“dots” plot
German translation: Streudiagramm, Punkteplot, „Dots Plot“
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Apr 20, 2016 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Streudiagramm, Punkteplot, „Dots Plot“ |
| ||
| 3 +1 | Punktdiagramm / Dot-Plot (der Fed) |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Streudiagramm, Punkteplot, „Dots Plot“ Explanation: Generell ist ein „dots plot“ eine bestimmte Art Streudiagramm (engl. „scatter plot“). Hier im Kontext ist damit ein ganz bestimmtes, regelmäßig von der Fed veröffentlichtes Diagramm gemeint. Ob man es übersetzt oder als feststehenden Begriff übernimmt, ist wohl Geschmackssache. Hier ein paar Verwendungsbeispiele als Formulierungsanregungen: „Entscheidend jedoch war das berüchtigte Streudiagramm der Fed, auf dem zu sehen ist, wann die Ausschussmitglieder Zinsanhebungen erwarten und das zeigt, dass dreizehn der siebzehn FOMC-Mitglieder immer noch eine Leitzinsanhebung für 2015 erwarten.“ https://www.ebury.de/blog/2015/09/18/us-notenbank-keine-zins... Aus der Schweizer Handelszeitung: „Der mysteriöse Punkteplot der Federal Reserve Um diese Frage beantworten zu können, muss man sich den neuen «Dot Plot» genau ansehen. Dieser wird von der Federal Reserve vierteljährlich veröffentlicht und zeigt die Projektionen der FOMC-Mitglieder für den adäquaten Tagesgeldsatz (Fed Funds Rate) per Ende 2016, 2017 und 2018 sowie «auf längere Sicht».“ http://www.handelszeitung.ch/blogs/free-lunch/der-mysterioes... https://de.wikipedia.org/wiki/Streudiagramm |
| |
Grading comment
| ||
