(US) source gain / source loss

German translation: in den USA erzielte Gewinne/Verluste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(US) source gain / source loss
German translation:in den USA erzielte Gewinne/Verluste
Entered by: Annette Hoffmann (X)

10:35 Apr 28, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: (US) source gain / source loss
In einem Bezugsrechtsangebot zur Zeichnung von Stammaktien (eines kanadischen Unternehmens), das mir leider nur auszugsweise vorliegt, taucht zweimal der Begriff "source gain" bzw. "source gain or loss" auf.

"A US Holder will recognize capital gain or loss on the sale or other taxable disposition of Rights in an amount equal to the difference between the US Holder’s tax basis in the Rights, if any, and the US dollar value of the amount realized from the sale or other disposition. Any such gain will generally be ***US source gain*** for US foreign tax credit purposes."

"On the settlement date, the US Holder will recognize ***US source foreign currency gain or loss*** (taxable as ordinary income or loss) equal to the difference, if any, between the US dollar value of the amount received based on the exchange rate in effect on the date of sale or other disposition and the settlement date"

Ich tappe völlig im Dunkeln...
Annette Hoffmann (X)
Local time: 10:05
in den USA erzielte Gewinne/Verluste
Explanation:
US source gain - in den Vereinigten Staaten erzielte Gewinne
US source loss - in den Vereinigten Staaten erzielte Verluste
US source income - in den Vereinigten Staaten erzieltes Einkommen

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-04-28 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Man sieht auch:
"Einkommen/Einkünfte bzw. Gewinne/Verluste aus US-Quellen",
aber das klingt schon sehr übersetzt...
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in den USA erzielte Gewinne/Verluste
EK Yokohama


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
US source gain / US source loss
in den USA erzielte Gewinne/Verluste


Explanation:
US source gain - in den Vereinigten Staaten erzielte Gewinne
US source loss - in den Vereinigten Staaten erzielte Verluste
US source income - in den Vereinigten Staaten erzieltes Einkommen

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-04-28 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Man sieht auch:
"Einkommen/Einkünfte bzw. Gewinne/Verluste aus US-Quellen",
aber das klingt schon sehr übersetzt...

EK Yokohama
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
14 mins
  -> Vielen Dank, Barbara.

agree  Andrea Hauer
4 hrs
  -> Dankeschön, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search