bear
German translation: (hier:) hervorbringen / Angaben / Aussagen machen über / hergeben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Nov 27, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | entstehen |
| ||
| 3 | hervorbringen (im Sinne von "Angaben machen über") |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
hervorbringen (im Sinne von "Angaben machen über") Explanation: Benchmarking bezeichnet die vergleichende Analyse von Ergebnissen oder Prozessen mit einem festgelegten Bezugswert oder Vergleichsprozess. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entstehen Explanation: Wie wäre es damit: Das Cash- und Liquiditätsmanagement ist ebenfalls ein zentrales Ziel. Allerdings verursacht die Bereitstellung von Liquidität Kosten, da liquide Mittel nicht verzinst werden und ((da)) den Benchmarks weder Liquiditäts- noch Transaktionskosten entstehen. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-11-27 19:11:05 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht besser so: Das Cash- und Liquiditätsmanagement ist ebenfalls ein zentrales Ziel. Allerdings verursacht die Bereitstellung von Liquidität Kosten, da liquide Mittel nicht verzinst werden und ((da)) bei Benchmarks Liquiditäts- und Transaktionskosten entfallen. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-11-27 19:42:37 GMT) -------------------------------------------------- Oder ganz frei: a) Das Cash- und Liquiditätsmanagement ist ebenfalls ein zentrales Ziel. Allerdings verursacht die Bereithaltung von Liquidität dem Unternehmen Liquiditäts-, Transaktions- und Opportunitätskosten, die in der Benchmark nicht berücksichtigt sind. [Opportunitätskosten: sehr freie Übersetzung für "given that cash does not accrue interest".] b) Das Cash- und Liquiditätsmanagement ist ebenfalls ein zentrales Ziel. Allerdings verursacht die Bereithaltung von Liquidität dem Unternehmen Opportunitätskosten (wegen entgangener Zinsen) sowie Liquiditäts- und Transaktionskosten, die in der Benchmark nicht berücksichtigt sind. Außerdem habe ich bei diesen beiden neuen Varianten noch "Bereitstellung" in "Bereithaltung" geändert. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations