1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ATV

German translation: durchschnittl. Volumen bei Geschäftsabschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ATV Average Transactional Value German translation: durchschnittl. Volumen bei Geschäftsabschluss Entered by: danilingua

09:55 Sep 30, 2003

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: ATV Profiling your key segments highlights opportunities to develop your ATV and also to increase the footfall within the Golf Club and the Pro Shop. hIER KOMMT der nächste, danke, zeit sitzt im nacken...und kind im hospital....	danilingua KudoZ activity Questions: 971 (none open) (8 closed without grading) Answers: 173 Germany Local time: 11:01
Annual Turnover Volume Explanation: ist auch nur geraten -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2003-09-30 10:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Average Transactional Value = Durchschnittliches Geschäftsvolumen -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2003-09-30 10:54:52 GMT) -------------------------------------------------- Durchschnittlicher TransaktionsWERT natürlich	Selected response from: Annette Scheler Germany Local time: 11:01
Grading comment und an Steffen!! danke und an die anderen, die mitgerätselt haben 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Average Total Volume = durchschnittliches Gesamtvolumen	Anglo-German (X)
2	Assistive Technology Vendor (ATV)	Ivo Lang
1	Annual Turnover Volume	Annette Scheler

Discussion entries: 3

Non-ProZ.com eben 11:55 Sep 30, 2003  konnte ich den Kunden erreichen, ist in England ok, er meint Average Transactional Value - hatte seine Sekretärin dran, und sie wusste nicht genau, was damit gemeint ist, ich warte auf Rückruf heute mittag DANKE !!! Steffen Pollex (X) 11:37 Sep 30, 2003  Non-ProZ.com eben 10:51 Sep 30, 2003  konnte ich den Kunden erreichen, ist in England ok, er meint Average Transactional Value - hatte seine Sekretärin dran, und sie wusste nicht genau, was damit gemeint ist, ich warte auf Rückruf heute mittag DANKE !!! Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence:

atv Assistive Technology Vendor (ATV) Explanation: Da es um Retail geht, dachte ich, dies könnte gemeint sein. Im Deutschen vielleicht als "Wiederverkäufer für Hilfsprodukte" o. ä. zu übersetzen.	Ivo Lang United Kingdom Local time: 10:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Average Total Volume = durchschnittliches Gesamtvolumen Explanation: Passt das?	Anglo-German (X) Germany Local time: 11:01 Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anthony Green: This sounds more likely to me 1 min agree  Steffen Walter: auf jeden Fall plausibler als Ivos Angebot (evtl. durchschn. Gesamt*menge*?) 29 mins neutral  Steffen Pollex (X): nach meinem dafürhalten entweder "average" oder "total". Beides in einem ist für mich etwas widersprüchlich. 1 hr   -> Klingt komisch, ja - aber so habe ich es gefunden, u.a. im Acronymdfinder und Glossaren.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence:

atv Annual Turnover Volume Explanation: ist auch nur geraten -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2003-09-30 10:54:26 GMT) -------------------------------------------------- Average Transactional Value = Durchschnittliches Geschäftsvolumen -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2003-09-30 10:54:52 GMT) -------------------------------------------------- Durchschnittlicher TransaktionsWERT natürlich	Annette Scheler Germany Local time: 11:01 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 123
Grading comment und an Steffen!! danke und an die anderen, die mitgerätselt haben
Login to enter a peer comment (or grade)