This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

"futures in short-term lending benchmarks"

German translation: Futures bei den kurzfristigen Kreditrichtwerten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"futures in short-term lending benchmarks"
German translation:Futures bei den kurzfristigen Kreditrichtwerten
Entered by: Expertlang

20:28 Jun 2, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment/Wertpapiere
English term or phrase: "futures in short-term lending benchmarks"
Hi everybody!

I need help with the following sentence...

"Futures in short-term lending benchmarks the three-month Euribor, three-month Euro-Swiss and Euro Schatz all finished higher."

So it seems there is a comma missing before the "the" or something, because otherwise the sentence doesn't make any sense (at least not for me).
So, yeah, I am not really sure what the sentence means but I guess it is something like "Futures in short-term lending benchmarks LIKE the ...". Or maybe "Futures WITH" ??

Can someone please help me understand and maybe provide a German translation for "lending benchmarks"? Because Google only gives like 6 hits for "kurzfristige Interbankkreditzinsen"...and that's all I've come up with so far.

Thanks for your help, it is deeply appreciated!
ConnyB
Local time: 18:35
Futures bei den kurzfristigen Kreditrichtwerten
Explanation:
Mehrere Moeglichkeiten zusaetzlich wie
Futures - Futures/Temingeschaefte
Lending benchmarks - Kreditleitwerte/Kreditrichtzinssaetze

Das Komma fehlt, das stimmt. Ich wuerde hier vorschlagen:
naemlich der 3-.M-Euribor. usw

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-06-04 07:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke
Selected response from:

Expertlang
Local time: 18:35
Grading comment
Super, danke Euch, das hat mir sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Futures bei den kurzfristigen Kreditrichtwerten
Expertlang


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Futures bei den kurzfristigen Kreditrichtwerten


Explanation:
Mehrere Moeglichkeiten zusaetzlich wie
Futures - Futures/Temingeschaefte
Lending benchmarks - Kreditleitwerte/Kreditrichtzinssaetze

Das Komma fehlt, das stimmt. Ich wuerde hier vorschlagen:
naemlich der 3-.M-Euribor. usw

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2012-06-04 07:46:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke

Expertlang
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Grading comment
Super, danke Euch, das hat mir sehr geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Ja, aber ich würde lending benchmarks eher mit "Referenzzinssätzen" übersetzen.
1 hr
  -> danke-ja, Referenzzinssaetze ist eine weitere Alternative
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search