assessments are collectible by personal action

10:27 Jul 28, 2010 

Danke, es geht also um Aktienzertifikate (das eigentliche, physische Papier, aus dem eine Aktie besteht) und nicht "nur" um Aktien ganz allgemein und um die Voraussetzungen, die ein solches Zertifikat gültig machen (woraus es im Detail besteht/was darauf aufgeführt sein sollte: Name des im Aktienregister benannten Eigners, die Zertifikatsnummer, Ausgabedatum etc.). Dann um die Angabe eines Zurückbehaltungsrechts oder um Restriktionen beim Aktientransfer etc. Und dann kommt "Dein" Satz, an dem ich nur wenig ändern würde. (Siehe Hinweis bei der Antwort)

09:30 Jul 28, 2010 

ok, vielen Dank so weit. Dann hier noch mehr Kontext (es geht um den Punkt Certificates of Shares in der Satzung einer Kapitalgesellschaft):

Certificates of shares shall state the name of the record holder of the shares represented thereby; its number; date of issuance; (...) a statement of liens or restrictions upon transfer or voting, if any; if the shares be assessable, or if assessments are collectible by personal action, a plain statement of such facts.