This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

asset share

German translation: innerer Wert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset share
German translation:innerer Wert
Entered by: transcreator

12:11 Mar 10, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / britische lebensversicherungen
English term or phrase: asset share
aus einer einführung in die begriffswelt von brit. lebensversicherung (with-profit-funds):

Asset share
Each policy has an asset share. We use this to help us decide how much to pay, after applying smoothing, when the policy’s benefits become due.

This is how we calculate your policy’s asset share.
We start with the premiums paid into the fund.
Then we take off your share of our expenses and the cost of providing benefits and guarantees to your policy.
Then we allow for the investment returns earned by the investments backing your policy. This means that the asset share goes up when the investments backing your policy increase in value and down when they decrease in value.

bevor ich versuche eine eindeutschung zu erfinden: gibts die vllt schon und würde sie mir dann freundlicherweise jemand verraten? tia .-)
transcreator
Germany
Local time: 02:18
innerer Wert
Explanation:
Das basiert allein auf Recherche - keine Ahnung, ob es stimmt, aber dafür gibt es einige zuverlässig aussehende Quellen, auch hier:

http://www.schneegruppe.de/PDF/Royal_London_With_Profit.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

und hier:
http://www.royallondongroup.de/nmsruntime/saveasdialog.asp?l...

(das könnte eine Broschüre von Hans sein - zumindest ist sein Foto da abgebildet) ;o))
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:18
Grading comment
da scheint es mehrere richtige möglichkeiten zu geben, aber diese passt in diesem fall eindeutig am besten. danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vermögensanteil
ukaiser (X)
4Anteilswert
Monika Elisabeth Sieger
4Anteil Vermögenswerte
Mika63
3innerer Wert
Andrea Hauer
Summary of reference entries provided
ESTIMATED ASSET SHARE =
Andrea Hauer

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anteilswert


Explanation:
So übersetzt im "actuary forum" bezüglich der Verfahren um Equitable Life
Ebenso übersetzt in den offiziellen deutschen Übersetzungen in den Gerichtsverfahren um die Equitable Life

Wenn cih nicht in Eile wäre, würde ich die einzelnen Texte heraussuchen, sind aber leicht im Internet verfügbar!


Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vermögensanteil


Explanation:
http://books.google.de/books?id=2BsPV-_asL8C&pg=PA250&lpg=PA...

ukaiser (X)
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonore Ladwig
52 mins
  -> Danke!
agree  Rolf Keiser
3 hrs
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anteil Vermögenswerte


Explanation:
Als Bilanzbegriff wird auch "Vermögenswerte" verwendet.

Mika63
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innerer Wert


Explanation:
Das basiert allein auf Recherche - keine Ahnung, ob es stimmt, aber dafür gibt es einige zuverlässig aussehende Quellen, auch hier:

http://www.schneegruppe.de/PDF/Royal_London_With_Profit.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 13:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

und hier:
http://www.royallondongroup.de/nmsruntime/saveasdialog.asp?l...

(das könnte eine Broschüre von Hans sein - zumindest ist sein Foto da abgebildet) ;o))

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 400
Grading comment
da scheint es mehrere richtige möglichkeiten zu geben, aber diese passt in diesem fall eindeutig am besten. danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: ESTIMATED ASSET SHARE =

Reference information:
ESTIMATED ASSET SHARE
Innerer Wert oder Zeitwert der Police, d.h. der mathematisch geschätzte Anteilswert am Deckungsstock.


Bin auch kein Profi im Versicherungswesen, im britischen schon zehn mal nicht.
Vielleicht hilft dir das aber weiter hier.
Wie zuverlässig diese Quelle ist, weiß ich allerdings och nit, sieht auf den ersten Blick aber gut aus.


    Reference: http://www.tepexchange.de/GlossarAll.dhtml;jsessionid=1FA8F7...
Andrea Hauer
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search