This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

to go through different budget lines.

German translation: Haushaltslinien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to go through different) budget lines
German translation:Haushaltslinien
Entered by: Peter Sass

22:04 Dec 16, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Budget
English term or phrase: to go through different budget lines.
Hallo,

ich bräuchte Hilfe bei der korrekten Übersetzung der oben genannten Formulierung.

Der Kontext lautet wie folgt:
"The data cannot be compared, because they went through different budget lines."

Vielen Dank im Voraus!

Gruß

N.
Niko Schrader
Local time: 09:41
Haushaltslinien/Budgetlinien
Explanation:
Hi Niko,

'Haushaltslinien' (o.a. Budget-/Etatlinien - je nach dem genauen Kontext) sind einzelne (Unter-)Kategorien bzw. Posten eines Budgets (engl. synonym: budget lines/headings).

Der Satz bedeutet dann etwa (je nach genauem Kontext - was für Daten? - etwas modifiziert):
Die Daten lassen sich nicht vergleichen, da sie verschiedene Haushaltslinien betreffen
(wörtl.: durchlaufen haben - gemeint ist evt., dass die 'Ergebnis'-Daten aus densleben 'Quell'-Daten stammen u. aufgrund von Berechnungen oder inhaltlich zusammenhängen).

Vgl.
This must not, however, affect the transparency of the use of these budget lines necessary for the monitoring procedures of the European Parliament. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Hierdurch darf jedoch die für die Überwachungsverfahren des Europäischen Parlaments erforderliche Transparenz der Verwendung dieser Haushaltslinien nicht beeinträchtigt werden. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

S.a. http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/different budget ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-12-19 04:15:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke meinerseits!
Selected response from:

Peter Sass
Germany
Local time: 09:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Haushaltslinien/Budgetlinien
Peter Sass
4Budget limit
Jasmina Djordjevic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Budget limit


Explanation:
Go to


    Reference: http://economics.about.com/cs/economicsglossary/g/budget_lin...
Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
budget lines
Haushaltslinien/Budgetlinien


Explanation:
Hi Niko,

'Haushaltslinien' (o.a. Budget-/Etatlinien - je nach dem genauen Kontext) sind einzelne (Unter-)Kategorien bzw. Posten eines Budgets (engl. synonym: budget lines/headings).

Der Satz bedeutet dann etwa (je nach genauem Kontext - was für Daten? - etwas modifiziert):
Die Daten lassen sich nicht vergleichen, da sie verschiedene Haushaltslinien betreffen
(wörtl.: durchlaufen haben - gemeint ist evt., dass die 'Ergebnis'-Daten aus densleben 'Quell'-Daten stammen u. aufgrund von Berechnungen oder inhaltlich zusammenhängen).

Vgl.
This must not, however, affect the transparency of the use of these budget lines necessary for the monitoring procedures of the European Parliament. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Hierdurch darf jedoch die für die Überwachungsverfahren des Europäischen Parlaments erforderliche Transparenz der Verwendung dieser Haushaltslinien nicht beeinträchtigt werden. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

S.a. http://www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/different budget ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-12-19 04:15:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke meinerseits!

Peter Sass
Germany
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator: wahrscheinlich richtig (budgetlinie, falls im unternehmen), u.a., weil hier unterschiedliche abteilungen mitschwingen, was auch gemeint sein könnte
6 hrs
  -> Danke - das ist auch eine gute Erklärung.
agree  Rolf Keiser: mit transcreator
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search