This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Backward-looking economic data

German translation: vergangenheitsbezogene Konjunkturdaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Backward-looking economic data
German translation:vergangenheitsbezogene Konjunkturdaten
Entered by: Andrea Hauer

08:29 Aug 25, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanzbericht Fonds
English term or phrase: Backward-looking economic data
***Backward-looking economic data*** was mostly dismal, but ***forward-looking economic indicators*** gradually showed improvement, suggesting that the point of maximum economic pain had passed.

Bis jetzt habe ich «rückblickende Konjunkturdaten» oder «vergangenheitsbezogene Konjunkturdaten», frage mich aber, ob es dafür vielleicht einen etablierten Fachbegriff gibt? TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:16
vergangenheitsbezogene Konjunkturdaten
Explanation:
so wie auch zukunftsbezogene verwendet wird

historische passt nur, wenn die auch in der Vergangenheit erhoben wurden
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 01:16
Grading comment
Das hab' ich jetzt genommen. Vielen Dank an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vergangenheitsbezogene Konjunkturdaten
ukaiser (X)
3 +2historische/retrospektive Konjunkturdaten
Susanne Schiewe
3 +1rückblickende Konjunkturdaten oder
Gudrun Wolfrath
4Konjunkturdaten in der Rückschau
Werner Walther
3rückwärtsgewandte Konjunkturdaten
Dorothee Rault (Witt)
3vergangenheitsorientierte Konjunkturdaten
Iris Schlagheck-Weber


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
backward-looking economic data
rückwärtsgewandte Konjunkturdaten


Explanation:
...wäre auch eine Möglichkeit.

Aus der Faz (Finanzmarkt):
Zum Glück mehren sich die Anzeichen, dass wir die Talsohle erreicht haben. Rückwärtsgewandte Daten, die vor allem die Produktion in der jüngsten Vergangenheit beschreiben, verschlechtern sich zwar noch. Aber die vorwärtsgerichteten Daten, die ein Schlaglicht auf die mögliche Entwicklung werfen, weisen nicht weiter nach unten.


    Reference: http://www.faz.net/s/Rub1B298CE82AD84F9EA14799200EF87880/Doc...
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Formulierung eindeutig eine Umkehrung der Blickrichtung, das geht nicht mehr! Diese Daten sind ja nicht rückwärtsgewandt, die waren in der Vergangenheit eindeutig Gegenwart! FAZ-Autor hat schlecht formuliert - > "Bestandsaufnahme" in unserer Terminologie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
backward-looking economic data
vergangenheitsorientierte Konjunkturdaten


Explanation:
...könnte vielleicht passen.


    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:OoDn-1EP1ikJ:www.eltee....
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 01:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
4 mins
disagree  ukaiser (X): sorry, aber "orientiert" ist m.E. einfach falsch
8 mins
neutral  Werner Walther: Ja, "vergangenheitsorientiert" impliziert eine Umdrehung der Blickrichtung. Man könnte stattdessen sagen "Daten aus der Vergangenheit".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
backward-looking economic data
historische/retrospektive Konjunkturdaten


Explanation:
wäre vielleicht eine Möglichkeit

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 01:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukaiser (X): historische würde ich nur unter den BEdingungen meiner Anmerkung unterstützen, retrospektive schon, obwohl die Leserschaft mutmaßlich überfordert ist ;-))
4 mins
  -> ja, schade. Retrospektive/prospektive Konjunkturdaten klingt IMO nicht übel; scheint aber auch eher im medizinischen Bereich gebräuchlich zu sein.
agree  Werner Walther: Auch PRO historisch - wie sagte einmal einer meiner Chefs: "Nichts ist so alt wie die Zeitung von gestern". Wir müssen doch auf Daten aus der Vergangenheit zurückgreifen. Wir können doch nicht heute erst Fakten suchen, die z.B. vor Monaten bestanden .
1 hr
  -> danke, Werner
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
backward-looking economic data
vergangenheitsbezogene Konjunkturdaten


Explanation:
so wie auch zukunftsbezogene verwendet wird

historische passt nur, wenn die auch in der Vergangenheit erhoben wurden

ukaiser (X)
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465
Grading comment
Das hab' ich jetzt genommen. Vielen Dank an alle!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: die Lösung für die Nicht-Lateiner ;-)
10 mins
  -> hat halt nicht jeder so wie ich seinen Asterix oder Latein für Angeber im Bücherschrank ;-))
agree  Werner Walther: Das mit 'historisch' sehe ich nicht so eng, denn wir müssen doch auf Daten aus der Vergangenheit zurückgreifen. Wir könnten doch kaum heute noch Daten 50 oder 100 Jahre zurück umfassend ermitteln.
58 mins
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
backward-looking economic data
rückblickende Konjunkturdaten oder


Explanation:
Konjunkturdaten sind im Rückblick soundso, und in der Vorausschau/Zukunft l.ä. soundso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Durch die zweite Art, den Satz zu formulieren, käme der Gegensatz stärker heraus.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Die blicken doch nicht selber zurück - ich habe aber gerade eben etwas eingestellt, das entspricht Deiner 2. Formulierung - die ist SUPER! Pardon, das sollte kein Plagiat werden!
14 mins
neutral  ukaiser (X): wie Walter schon angemerkt hat, die blicken nicht zurück!!!
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backward-looking economic data
Konjunkturdaten in der Rückschau


Explanation:
Die Datenaufnahmen ändern ja eigentlich nicht die Richtung, auch wenn sie in der Vergangenheit liegen. Für mich gibt es drei Klassen von Daten: Prognosen (die Prognosen für 2009 aus den Jahren 2000, 2001, 2002 ... bis zu den monatlichen - täglichen - stündlichen Prognosen aus 2009 selbst), Bestandsaufnahmen/Berichte (fast gleichzeitig mit den tatsächlichen Ereignissen) und rückblickend Auswertungen (Tendenz objektiv) und Interpretationen (hier fließen Meinungen und Metatheorie als Theorie über die Theorien) ein. Die Prognosen ändern sich bis zum Ist-Zeitpunkt, die Daten (soweit sie 'fehlerfrei' erhoben werden) ändern sich nicht. Die Analyse, Rückschau, Bewertung usw. basiert auf den 'richtigen' Daten, kommt aber zu unterschiedlichen Ergebnissen. Der Begriff "Rückschau" signalisiert meiner Ansicht nach, dass die feststehendenden Daten aus den Berichten zwar betrachtet, aber noch nicht einer Bewertung unterzogen werden. (Bisschen viel geworden, ich gebe es zu).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-25 10:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sind Deine Daten vielleicht sogar "KonjunkturPROGNOSEN" aus vergangenen Jahren - ohne Kontext lässt sich das mal wieder nicht entscheiden.
Also: Zahlen über 2008 in der Sicht aus Mitte 2009, ODER Zahlen über 2008 aus der Sicht des Jahres 2007?

Werner Walther
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search