(profit) depository account

German translation: (verzinsliches) Einlagenkonto / Depotkonto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(profit) depository account
German translation:(verzinsliches) Einlagenkonto / Depotkonto
Entered by: Steffen Walter

16:02 Dec 16, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: (profit) depository account
Es geht um ein Formular einer Bank, auf dem ein potenzieller Investor zur Vermeidung von Geldwäsche etc. seine Daten, die Daten seiner Bank, Daten seines Unternehmens, usw. offenlegen und einige Fragen beantworten muss.

Details of the Depositoy & Profit Depository BAnk Accounts

Bank name
Bank address
usw.

Danke!
silvia glatzhofer
Local time: 12:34
(verzinsliches) Depotkonto
Explanation:
möglicherweise; war nur so 'ne Eingebung und erzielt auch nur einen Google-Treffer:

In diesem Ausmaß flexible Modelle gibt es in der Versicherungswirtschaft leider nicht. Sie können allerdings eine höhere Anfangszahlung oder einen Einmalbeitrag in ein verzinsliches Depotkonto einzahlen und daraus über fünf Jahre einen Lebensversicherungsvertrag besparen. Wenn der Vertrag dann noch eine Laufzeit von mindestens zwölf Jahren hat und in diesem Jahr abgeschlossen wird entsteht ein ansehnlicher steuerfreier Zinseffekt (5+7-Modell). Für eine wirklich variable Besparung empfiehlt sich dagegen eher ein Fondssparplan.


http://www.welt.de/wirtschaft/article352413/Neue_Spielregeln...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-16 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

*verzinsliches Einlagenkonto* liefert mehr Treffer
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 12:34
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(verzinsliches) Depotkonto
Kristin Sobania (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(verzinsliches) Depotkonto


Explanation:
möglicherweise; war nur so 'ne Eingebung und erzielt auch nur einen Google-Treffer:

In diesem Ausmaß flexible Modelle gibt es in der Versicherungswirtschaft leider nicht. Sie können allerdings eine höhere Anfangszahlung oder einen Einmalbeitrag in ein verzinsliches Depotkonto einzahlen und daraus über fünf Jahre einen Lebensversicherungsvertrag besparen. Wenn der Vertrag dann noch eine Laufzeit von mindestens zwölf Jahren hat und in diesem Jahr abgeschlossen wird entsteht ein ansehnlicher steuerfreier Zinseffekt (5+7-Modell). Für eine wirklich variable Besparung empfiehlt sich dagegen eher ein Fondssparplan.


http://www.welt.de/wirtschaft/article352413/Neue_Spielregeln...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-16 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

*verzinsliches Einlagenkonto* liefert mehr Treffer

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 426
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole W.
2 mins
  -> Danke, Nicole

agree  Steffen Walter: verzinsliches Einlagenkonto
14 mins
  -> Danke, Steffen

agree  Joachim Krick: with Steffen
21 mins
  -> Danke, Joachim

agree  Annette Scheler
1 hr
  -> Danke, Annette
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search