GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:08 Dec 11, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Maerz Germany Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Stiftungsfond |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Stiftungsfond Explanation: Würde ich dann annehmen. In dem Zusammenhang kenne ich endowment jedenfalls. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-12-11 21:55:30 GMT) -------------------------------------------------- Kommt darauf an. Wenn die Stiftung von der Bildungsinstitution gehalten wird, würde ich "Stiftungsfond" nehmen. Siehe http://www.boerse-express.com/pages/719208/newsflow Wenn es hingegen eine externe Stiftung z.B. des Landes ist eher Bildungsstiftung? -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-12-11 21:56:53 GMT) -------------------------------------------------- "Stiftungsfonds" meinte ich natürlich -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-11 22:34:58 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe noch mal im Internet geschaut und hatte den Eindruck, dass Bildungsfonds eher Stipendien für Studenten etc. ermöglichen, während der Stiftungsfonds das Vermögen der Bildungseinrichtung verwaltet. In dem Fall wäre hier denke ich "Stiftungsfonds" gemeint (da ja auch "spending decisions" erwähnt werden). Ganz sicher kann ich aber ohne mehr Kontext nicht sein. Reference: http://www.uni-freiburg.de/de/universitaet/stiftungen/vermoe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.