avoid excessive gaps in medium and longer term time bands
German translation: extreme Laufzeitinkongruenzen im mittel- bis langfristigen Bereich vermeiden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Aug 24, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Satzung einer Bank | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralf Lemster Germany Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1übermäßige Diskrepanzen zwischen mittel- und langfristigen Anlagen Explanation: Vermutlich sind hier zu hohe Diskrepanzen zwiwchen der Verzinsung von mittel- und langfristigen Anlagen gemeint. Das kann ich aus dem einen Satz Kontext aber nicht mit Sicherheit sagen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
mittel- und langfristige Missverhältnisse vermeiden Explanation: Hier geht es um die Planung der Zahlungsströme, also der rein- und rausgehenden Cashflows. Das ALM soll mit einem Zahlungsstromabgleich verhindern, dass zu große Diskrepanzen zwischen diesen Cash-Flows zu negativen Vermögenseffekten führen. Solche Diskrepanzen können sich lediglich in Gewinnentgängen, aber auch bis hin zur Unkontrollierbarkeit auswirken. Aus Büschgen - Das kleine Banklexikon: ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT Aktiv-Passiv-Management. Optimierende Abstimmung der Aktiva und der Passiva einer Bank unter den obersten Zielsetzungen der Banken, Rentabilität, Liquidität, Sicherheit - unter Berücksichtigung evtl. von Nebenzielen und gesetzlicher Nebenbedingungen. Nach diesen Aspekten erfolgende Disposition (Management) der Bankgeschäfte allgemein bzw. der zweckentsprechenden und aufeinander abgestimmten Strukturierung der Aktiva und Passiva einer Bank. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2extreme Laufzeitinkongruenzen im mittel- bis langfristigen Bereich vermeiden Explanation: Bei der Fristentransformation - einer der Kernfunktionen im klassischen Bankgeschäft - spricht man von (Laufzeit-)Inkongruenzen. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||