asset manager

German translation: Vermögensverwalter, Anlagenverwalter, Asset-Manager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset manager
German translation:Vermögensverwalter, Anlagenverwalter, Asset-Manager
Entered by: Steffen Walter

13:07 Sep 25, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: asset manager
Fondsverwalter?
Anlagenverwalter?
Fonds Manager?

DANKE
danilingua
Germany
Local time: 02:41
Vermögensverwalter oder Anlagenverwalter
Explanation:
je nach Kontext
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:41
Grading comment
thank you. I have learnt that even asset manager is commonly used in German business, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Vermögensverwalter oder Anlagenverwalter
Edith Kelly
4Fondsmanager
Wolfgang Tiefert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Vermögensverwalter oder Anlagenverwalter


Explanation:
je nach Kontext

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
thank you. I have learnt that even asset manager is commonly used in German business, too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
0 min
  -> Danke.

agree  Jutta Amri
14 mins
  -> Danke.

agree  Ralf Lemster: "Asset-Manager" geht (leider!) inzwischen auch.
2 hrs
  -> Danke. Denglisch?

agree  Herbert Fipke
5 hrs

agree  Alison Schwitzgebel
5 hrs

agree  Elke Schröter (X)
21 hrs

agree  TTilch
1 day 3 hrs
  -> Danke an alle.

agree  Manuela Schilling
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondsmanager


Explanation:
Fondsmanager wäre die gebräuchlichste Übersetzung, vorausgesetzt, der Kontext läßt es zu.


    Reference: http://www.manager-magazin.de/geld/rente/0,2828,196064,00.ht...
Wolfgang Tiefert
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ralf Lemster: Das funktioniert nur, wenn's ausschließlich um Fonds geht.
38 mins
  -> Daher mein Verweis auf den Kontext :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search