This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

assumed interest

German translation: angenommene Zinsen (oder: Verzinsung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assumed interest
German translation:angenommene Zinsen (oder: Verzinsung)
Entered by: Klaus Urban

08:12 Jul 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Zinskalkulation
English term or phrase: assumed interest
Es geht um einen Aktiensparplan ("Share save scheme")eines britischen Unternehmens. Der Mitarbeiter spart 3 Jahre lang monatlich GBP 100, die Zinsen werden vierteljährlich gutgeschrieben. Am Ende der 3jährigen Sparperiode kann der Mitarbeiter eine Aktienoption zum Vorzugskurs ausüben.
Beispielrechnung:
"Total saving GBP 3,600
plus ***assumed interest*** (1.4*GBP 100) GBP 140
Total savings & interest = GBP 3,740"

Sind das "aufgelaufene Zinsen" oder "angenommene Zinsen"?

Ich kann der Beispielrechnung ohnehin nicht folgen. Bei 4 % mit Zinseszins kommt nach meiner Rechnung GBP 1,088 Zinsen heraus.

Wer kann helfen?
Klaus Urban
Local time: 16:04
angenommene Zinsen (oder: Verzinsung)
Explanation:
Deine Rechnuing kann nicht stimmen, der MA spart ja schliesslich regelmässig an. Auf 3 Jahre gerechnet sind also nur durchschnittlich 1.800 zu verzinsen, das ergibt (ohne Zinseszins) bei 4% x 1.800 = 72 p.a. x 3 Jahre = 216.
Ich vermute aber, dass die Verzinsung gar nicht 4% beträgt, das wird im Zitat auch gar nicht erwähnt

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-07-30 09:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Der Faktor 1,4 stellt nur die Verzinsung (absolut) der Monatsrate (nicht des Gesamtkapitals) über 3 Jahre dar.
Falls der MA 300/Monat anspart beträgt die absolute Verzinsung über 3 Jahre eben den Faktor 1,4 X 300 GBP = 420 GBP über die Laufzeit.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-07-30 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die Aussage lautet also: Wer 3 Jahre lang 100 monatlich spart, erhält das 1,4-fache einer (1) Monatsrate als Zins.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5angenommene Zinsen (oder: Verzinsung)
Hans G. Liepert
4 -1Rechnungszinsfuß
ukaiser (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Rechnungszinsfuß


Explanation:
nennen das die mit solchen Dingen beschäftigten Versicherungsmathematiker

sonst auch nur Zinnsatz

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-30 08:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder, da ja der Betrag hier wichtiger ist nur Zinsen

ukaiser (X)
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465
Notes to answerer
Asker: Danke, Uwe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: das wäre die Prozentzahl, nicht der Zinsbetrag // Schönen Urlaub - aber was ist schon ein Urlaub ohne Internet? Muss ja wie im Sarg sein ;0)
8 mins
  -> Horizonte statt Pixel, Saiten statt Tasten, Wasser statt Büromief und notfalls, was den Sarg angeht, Ambros'sche Zentralfriedhofstimmung ;-))
disagree  andres-larsen: "Rechenzinsfuss" bedeutet "assumed rate of interest"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
angenommene Zinsen (oder: Verzinsung)


Explanation:
Deine Rechnuing kann nicht stimmen, der MA spart ja schliesslich regelmässig an. Auf 3 Jahre gerechnet sind also nur durchschnittlich 1.800 zu verzinsen, das ergibt (ohne Zinseszins) bei 4% x 1.800 = 72 p.a. x 3 Jahre = 216.
Ich vermute aber, dass die Verzinsung gar nicht 4% beträgt, das wird im Zitat auch gar nicht erwähnt

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2008-07-30 09:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Der Faktor 1,4 stellt nur die Verzinsung (absolut) der Monatsrate (nicht des Gesamtkapitals) über 3 Jahre dar.
Falls der MA 300/Monat anspart beträgt die absolute Verzinsung über 3 Jahre eben den Faktor 1,4 X 300 GBP = 420 GBP über die Laufzeit.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-07-30 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die Aussage lautet also: Wer 3 Jahre lang 100 monatlich spart, erhält das 1,4-fache einer (1) Monatsrate als Zins.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Hans. Aber wo kommt der Faktor 1.4 her?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins
  -> danke, Steffen
agree  BrigitteHilgner: Das sehe ich auch so.
12 mins
  -> danke, Brigitte
agree  Ingrid Moore
7 hrs
  -> danke
agree  andres-larsen
13 hrs
  -> danke
agree  Nitin Goyal
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search