This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

average 3-year NPV Investment (TCO) for

German translation: durchschnittliche 3-Jahres-Kapitalwert (oder Nettobarwert) der Investition in die XYZ-Software (TCO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average 3-year NPV Investment (TCO) for
German translation:durchschnittliche 3-Jahres-Kapitalwert (oder Nettobarwert) der Investition in die XYZ-Software (TCO)
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

08:19 Feb 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ROI TCO
English term or phrase: average 3-year NPV Investment (TCO) for
Moin allerseits :-)

Gleich die zweite Frage:
Ich übesetze eine ROI-Studie. Software wurde eingeführt, wie immer, um Kosten zu sparen oder die Produktivität zu erhöhen, den Umsatz zu steigern usw.
Ein Beratungshaus hat 10 Unternehmen untersucht und festgestellt, dass eine Software bereits im 2. Jahr einen positiven ROI aufweist.

Unter einem Diagramm heißt es:
The aggregated 3-year NPV of Tangible Net Benefits due to software xyz was over $29.1 million.

Gleich danach folgt:
The average 3-year NPV Investment (TCO) for software xyz amounted to $3.5 million

Wer kann mir bei der Formulierung behilflich sein?

Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:39
durchschnittliche 3-Jahres-Kapitalwert (oder Nettobarwert) der Investition in die XYZ-Software (TCO)
Explanation:
TCO = Total Cost of Ownership, ein Gartner-Abrechnungsmodell, bleibt idR unübersetzt

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-12 10:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

TCO kennst Du nicht, sonst stünde es nicht in der Frage ;0)
Für die Fachkreise reicht NPV sicher aus
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:39
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1durchschnittliche 3-Jahres-Kapitalwert (oder Nettobarwert) der Investition in die XYZ-Software (TCO)
Hans G. Liepert


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
average 3-year npv investment (tco) for
durchschnittliche 3-Jahres-Kapitalwert (oder Nettobarwert) der Investition in die XYZ-Software (TCO)


Explanation:
TCO = Total Cost of Ownership, ein Gartner-Abrechnungsmodell, bleibt idR unübersetzt

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-12 10:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

TCO kennst Du nicht, sonst stünde es nicht in der Frage ;0)
Für die Fachkreise reicht NPV sicher aus

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Besten Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke, Hans. TCO kenne ich :-) Du würdest also NPV übersetzen? Ich bekomme aber wahrscheinlich ein Platzproblem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation
33 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search