assets and liability side

German translation: Aktiv- und Passiv-Seite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assets and liability side
German translation:Aktiv- und Passiv-Seite
Entered by: silvia glatzhofer

14:25 Feb 6, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: assets and liability side
In Hungary, the ABC Bank increased its market share on both asset and liability side of its Corporate Business to xx.x and xx.x per cent, respectively. It became the second largest market player in corporate loans and maintained its leading position on the liability side.

Ich geniere mich ja eigentlich, hier nachzufragen, aber sind die "liability side" hier Verbindlichkeiten?
silvia glatzhofer
Local time: 02:17
Aktiv- und Passiv-Seite
Explanation:
die Bank hat sowohl die Aktiv- als auch die Passiv-Seite ihres Geschäfts ausgeweitet (zB die Ausleihungen und die Kundeneinlagen)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:17
Grading comment
danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Aktiv- und Passiv-Seite
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Aktiv- und Passiv-Seite


Explanation:
die Bank hat sowohl die Aktiv- als auch die Passiv-Seite ihres Geschäfts ausgeweitet (zB die Ausleihungen und die Kundeneinlagen)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
danke schön
Notes to answerer
Asker: ahhh... mein erster Entwurf lautete "sowohl auf der Aktivseite als auch bei Ausleihungen", das wäre also demnach korrekt, oder?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: oder sowohl das Aktiv- als auch das Passivgeschäft
5 mins
  -> danke

agree  Thoth: ein bisschen förmlich kann auch von 'Aktiva' und 'Passiva' gesprochen werden.
5 mins
  -> danke

agree  ukaiser (X): ja
20 mins
  -> danke

agree  Kristin Sobania (X)
35 mins
  -> danke, Kristin

agree  Annette Scheler
54 mins
  -> danke

agree  me.translation
56 mins
  -> danke

agree  Andrea Hauer: oder "sowohl das Aktiv-als auch das Passivgeschäft"
2 hrs
  -> danke Dir!

agree  Stendhal
3 hrs
  -> danke

agree  trans1976: danke
19 hrs
  -> danke wofür?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search