This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

as a proportion of GDP

German translation: im Verhältnis zum BIP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as a proportion of GDP
German translation:im Verhältnis zum BIP
Entered by: Kristin Sobania (X)

09:11 May 7, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
English term or phrase: as a proportion of GDP
Halli, hallo,

ich bin mir bei der Übersetzung des folgenden Ausdrucks nicht ganz sicher und freue mich auf Eure Kommentare.

Valuations are supportive, but profits are at historically high levels *as a proportion of GDP*.

Mein Vorschlag:

Die Bewertungen erweisen sich als unterstützend, doch die Gewinne verzeichnen *im Verhältnis zum BIP* ein historisches Hoch.

Kann man das so schreiben oder müsste ich den Text wörtlicher übersetzen, wie *die Gewinne als Teil des BIP*?
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 19:16
im Verhältnis zu
Explanation:
Dein Vorschlag ist genau richtig
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 19:16
Grading comment
Many thanks again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6im Verhältnis zu
Edith Kelly
3als Anteil des BIP
David Seycek


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
as a proportion of gdp
im Verhältnis zu


Explanation:
Dein Vorschlag ist genau richtig

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Many thanks again!!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Deine super schnelle Hilfe und Eure Zustimmungen !!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: im Verhältnis zum BIP
2 mins
agree  Thomas Bollmann
10 mins
agree  BrigitteHilgner: Klingt gut.
13 mins
agree  Alexandra Blatz
2 hrs
agree  Hans G. Liepert: mit Ralf
6 hrs
agree  Gabi François: mit Ralf
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as a proportion of gdp
als Anteil des BIP


Explanation:
...würde ich eher meinen.

David Seycek
Austria
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search