at any time vs. at any given moment

German translation: grundsätzlich / bei Veranlassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at any time / from time to time
German translation:	grundsätzlich / bei Veranlassung
Entered by:	Steffen Walter

20:26 Apr 9, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: at any time vs. at any given moment

Es geht hier um eine Anmeldung zum Internet-Banking. Sind die markierten Stellen nicht ein wenig widersprüchlich? Vielen Dank im Voraus für eure Kommentare.

The Bank has the right **at any time** to determine and vary **from time to time** the scope and type of Internet services to be made available, including:

DDM

grundsätzlich... bei Veranlassung

Explanation:
"from time to time" bedeutet: bei Veranlassung, falls erforderlich, zu gegebener Zeit
(check the respective Romain entry under "from ...")

at any time= "jederzeit" was ich hier mit "grundsätzlich "übersetzen würde.

Daher mein Vorschlag:
"Die Bank hat grundsätzlich das Recht, bei Veranlassung den Umfang und die Art der von ihr zur Verfügung zu stellenden Internetdienste zu bestimmen und [gegenenfalls] zu ändern. "

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-10 00:58:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gegebenenfalls

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:03

Grading comment

Vielen Dank an alle! Sowohl Johannas als auch Olafs Variante haben mir am besten gefallen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zu jeder Zeit ..... gelegentlich

David Hollywood

jederzeit - gelegentlich

Angelika Gruber, PhD

grundsätzlich... bei Veranlassung

Johanna Timm, PhD

jederzeit

Olaf Reibedanz

jederzeit / ab und zu

Lars Helbig

Discussion entries: 10

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u. zu jeder Zeit ..... gelegentlich

Explanation:
kein Widerspruch IMO

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-09 20:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

the bank can determine to its heart's desire and occasionally vary ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-09 20:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

"at any time" = "beliebig"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-09 20:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

wenn sie Lust und Laune haben :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-09 20:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

"nach Lust und Laune"

David Hollywood
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

50 mins confidence:

jederzeit

Explanation:
Ich bin der Meinung, dass sich der Autor hier nur ungeschickt ausgedrückt hat. Von der Lokik her müsste es in beiden Fällen "jederzeit" heißen. Daher würde ich den ganzen Satz so übersetzen:

Die Bank darf jederzeit Art und Umfang der bereitgestellten Internet-Dienste ändern.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 452

49 mins confidence:

jederzeit - gelegentlich

Explanation:
The Bank has the right **at any time** to determine and vary **from time to time** the scope and type of Internet services to be made available, including:

Die Bank hat ***jederzeit*** das Recht den Umfang und die Art des angebotenen Internetservices zu bestimmen/festzulegen und das Recht diesen ***gelegentlich*** zu variieren/veraendern. Dies schliesst ein ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-09 22:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Der Satz ist nicht unbedingt gluecklich gewaehlt, die alte Frage ist, wieweit soll man als Uebersetzer editieren und korrigieren?

Angelika Gruber, PhD
United States
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English

2 hrs confidence:

jederzeit / ab und zu

Explanation:
Ich denke das hier gemeint ist, dass die Bank zwar jederzeit den Internetservice ändern kann, aber eben nicht ständig.

Die beiden Teile beziehen sich zwar auf den selben Vorgang aber beantworten unterschiedliche Fragen.

Wann? -> At any time -> jederzeit
Wie oft? - From time to time -> hin und wieder

Das 'at any time' wird also praktisch durch das 'from time to time' auf 'jederzeit aber danach erst mal nicht sofort wieder erneut' eingeschränkt.

So verstehe ich das jedenfalls.

Lars Helbig
Germany
Local time: 08:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

at any time vs. from time to time

grundsätzlich... bei Veranlassung

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 107

Grading comment

Vielen Dank an alle! Sowohl Johannas als auch Olafs Variante haben mir am besten gefallen...

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Johanna! Der Vorschlag gefällt mir sehr!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at any time vs. at any given moment

German translation: grundsätzlich / bei Veranlassung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at any time vs. at any given moment

German translation: grundsätzlich / bei Veranlassung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language