Help with sentence - Satzverständnis
German translation: -
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:43 Jan 24, 2007 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gert Sass (M.A.) Germany Local time: 09:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
| Rising inflationary tensions and increases in interest rates BY internationally central banks Die Tatsache, dass die Inflation zu weiteren Spannungen führt und die weltweit größten Banken Explanation: die Zinssätze erhöhen, hat keine bleibenden Schäden verursacht. Wenn man dort BY einfügt, würde dies Sinn ergeben, aber der Satz bleibt ein wenig durcheinander |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
| help with sentence - satzverstã¤ndnis Steigende inflationäre Spannungen und Erhöhungen der Zinsrate durch die Zentralbanken Explanation: haben die Stimmung nur vorübergehend gedämpft. Der englische Originaltext erinnert mich an eine Systran-Übersetzung - wollte wohl wieder einmal einer am falschen Ende sparen :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| help with sentence - satzverständnis s. u. Explanation: Anhaltende Spannungen aufgrund der Inflation und eine internationale/globale Steigerung der Zinssätze bei den international wichtigsten Banken dämpften die Emotionen (Erwartungen) nur vorübergehend. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-24 23:53:13 GMT) -------------------------------------------------- @Helga: Dein Kunde erwartet einen sinnvollen deutschen Satz, oder nicht? Schlechte englische Vorlagen kenne ich en masse ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-25 00:59:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Helga: Ganz Deiner Meinung. Alles Gute ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations