assurance engagement

German translation: Wirtschaftsprüfungsauftrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assurance engagement
German translation:Wirtschaftsprüfungsauftrag
Entered by: Carsten Behrend

11:45 Mar 21, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: assurance engagement
Ich übersetze zurzeit einen Text, in dem es darum geht, welche Massstäbe für Wirtschaftsprüfungsgesellschaften bei ihrer eigenen Qualitätskontrolle gesetzt werden sollen. Als Bezug werden die ISA 220 “Quality control for audit work” und ISQC 1 “Quality Control for Firms that Perform Audits and Reviews of Historical Financial Information, and Other Assurance and Related Services Engagement” angeführt. Der besonders interessante Standard ist der "International Standard on Assurance Engagements". Darauf beziehen sich die Schreiber sehr stark.
Carsten Behrend
Germany
Local time: 11:39
s.u.
Explanation:
Bei den WP-Gesellschaften (besonders den US-Ablegern) wird unter Assurance im Allgemeinen 'Wirtschaftsprüfung' verstanden.

hier also etwa Wirtschaftsprüfungsauftrag
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Bei den WP-Gesellschaften (besonders den US-Ablegern) wird unter Assurance im Allgemeinen 'Wirtschaftsprüfung' verstanden.

hier also etwa Wirtschaftsprüfungsauftrag


    Reference: http://www.kpmg.ch/library/pdf/20050330_Assurance_Konzept_de...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
  -> danke, Ingeborg

agree  IC --
4 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search