Assets under Administration

German translation: verwaltete Vermögen/ Vermögenswerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Assets under Administration
German translation:	verwaltete Vermögen/ Vermögenswerte
Entered by:	Gabriele Jabouri

21:58 Aug 18, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / compliance with regulations

English term or phrase: Assets under Administration

Hello,

I'm working on a document detailing the steps a business has to perform in order to keep records for possible audits, specifically regarding the Sarbanes-Oxley Act and Basel II.

(This sentence contains several terms I'm not sure of - I've posted a separate KudoZ question for all 3.)

The reporting person is supposed to answer the following question:
"Have reported Invested Assets (including Net New Money and Assets under Administration, where applicable) figures been established in accorance with policy?"

What are "Assets under Administration"?
Thank you very much in advance!
Gabriele

Gabriele Jabouri KudoZ activity Questions: 75 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 2
Local time: 06:09

verwaltete Vermögen/ Vermögenswerte

Explanation:
Gemessen an den verwalteten Vermögen («Assets under Administration») ist sie in den drei wichtigsten Zentren Luxemburg, Schweiz und Cayman Islands die Nummer eins

http://www.ubs.com/1/e/investors/quarterly_themes?newsId=765...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-08-18 23:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Verwaltete Vermögen ohne Verwaltungsvollmacht. Verwaltete Vermögen mit
Verwaltungsvollmacht ... Verwaltete Vermögen mit Verwaltungsvollmacht in Mia CHF ...
www.credit-suisse.com/en/q1results2002/ download/pdf/csg_qr1_2002_de.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-18 23:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Preise von 6 bis 7% für verwaltete Vermögen dürften der Vergangenheit angehören -
In jedem Fall ist eine detaillierte Analyse erforderlich. ...
www.pwc.com/ch/fra/about/press-rm/ articles/2004/articles_01-0304.html - 75k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:09

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

verwaltete Vermögen/ Vermögenswerte

David Hollywood

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

assets under administration

verwaltete Vermögen/ Vermögenswerte

David Hollywood
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Grading comment

Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Assets under Administration

German translation: verwaltete Vermögen/ Vermögenswerte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Assets under Administration

German translation: verwaltete Vermögen/ Vermögenswerte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language