at any time remain to be allotted

German translation: zu einem beliebigen Zeitpunkt verbleibenden und noch zuzuweisenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at any time remain to be allotted
German translation:zu einem beliebigen Zeitpunkt verbleibenden und noch zuzuweisenden
Entered by: Trans-Marie

08:37 May 31, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: at any time remain to be allotted
From Articles of Associaton"

(i) The Directors shall not be authorised to make any offer or allotment of shares in the Company, or grant any right to subscribe for, or to convert any securities into, shares in the Company if such allotment, or an allotment in pursuance of such offer or right, would or might result in the aggregate of the shares or stock in issue exceeding, in nominal value, the amount of the Authorised Share Capital of the Company for the time being, and such limitation shall determine the maximum amount of the relevant securities which *at any time remain to be allotted* by the Directors hereunder

Geht es darum, dass die maximale Anzahl der zuzuweisenden Anteile bestimmt wird (die dann tatsaechlich zugewiesen werden) oder darum, dass eine Anzahl verbleibt, die noch zuzuweisen ist (dass diese Anteile also gar nicht zugewiesen werden sollen). Das "remain" ist mir etwas unklar.
Trans-Marie
Local time: 08:09
zu einem beliebigen Zeitpunkt verbleibenden und noch zuzuweisenden
Explanation:
... bestimmt die Anzahl der zu einem beliebigen Zeitpunkt maximal verbleibenden und noch zuzuweisenden relevanten Anteile/Werte ...
Selected response from:

silfilla
Local time: 04:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zu einem beliebigen Zeitpunkt verbleibenden und noch zuzuweisenden
silfilla
4deine erste Option
Monika Leit
3die irgendwann später zugewiesen werden (sollen)
BrigitteHilgner


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die irgendwann später zugewiesen werden (sollen)


Explanation:
So verstehe ich das

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zu einem beliebigen Zeitpunkt verbleibenden und noch zuzuweisenden


Explanation:
... bestimmt die Anzahl der zu einem beliebigen Zeitpunkt maximal verbleibenden und noch zuzuweisenden relevanten Anteile/Werte ...

silfilla
Local time: 04:09
Works in field
PRO pts in category: 49
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deine erste Option


Explanation:
Es geht darum, dass die maximale Anzahl der zuzuweisenden Anteile bestimmt wird, die jederzeit seitens der Direktoren/Geschäftsführer zugewiesen werden können.

Monika Leit
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search