ABP / MRP

German translation: Air Brake Pipe (Bremsleitung) /Main Reservoir Pipe (Hauptluftbehälterleitung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ABP / MRP
German translation:Air Brake Pipe (Bremsleitung) /Main Reservoir Pipe (Hauptluftbehälterleitung)

13:20 Aug 5, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-08 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: ABP / MRP
Kontext:
Connect the air piping half-couplings for brakes (ABP and MRP) between the locomotives

Meine Frage ist die folgende: Für was stehen "ABP" und "MRP" und wie kann man diese am besten übersetzen?
Ramona Z.
Germany
Local time: 05:49
Air Brake Pipe (Bremsleitung) /Main Reservoir Pipe (Hauptluftbehälterleitung)
Explanation:
Die Abkürzungen sind in der Patentschrift aufgelöst (1. Link)
Übersetzung im 2. Link gemäß EU-Norm EN 14601:2005
Selected response from:

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 05:49


Summary of answers provided
3 +2Air Brake Pipe (Bremsleitung) /Main Reservoir Pipe (Hauptluftbehälterleitung)
Ansgar Knirim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abp / mrp
Air Brake Pipe (Bremsleitung) /Main Reservoir Pipe (Hauptluftbehälterleitung)


Explanation:
Die Abkürzungen sind in der Patentschrift aufgelöst (1. Link)
Übersetzung im 2. Link gemäß EU-Norm EN 14601:2005


    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/8010246/description.html
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Ansgar Knirim
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Damit wenigstens einer die Punkte bekommt, wenn die Fragerin schon keine verteilen will. ;-)
1 hr
  -> Vielen Dank, Brigitte!

agree  Renate Radziwill-Rall: richtig!
1 hr
  -> Vielen Dank, Renate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search