This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

bottom elevator

German translation: unterer Elevator / Hebeförderer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bottom elevator
German translation:unterer Elevator / Hebeförderer
Entered by: Detlef Mahne (X)

23:08 Sep 29, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Drehtischstrahlanlage
English term or phrase: bottom elevator
CHECK THE LUBRICATION OF THE BEARINGS OF: SCREW CONVEYOR, HEAD AND *BOTTOM ELEVATOR*
Was könnte das sein?
MTIA
italia
Germany
Local time: 06:27
unterer Elevator
Explanation:
Auch wenn das Beispiel hier nicht deiner Anlage entspricht, könnte es dasselbe Prinzip sein. "Elevator" ist ein Begriff aus der Fördertechnik

Das saubere Korn wird durch einen "Elevator" für sauberes Korn nach oben in einen am Mähdrescher angeordneten Korntank transportiert. Der Elevator, der häufig als Paddelförderer ausgebildet ist, übergibt das saubere Korn einem "Schneckenförderer" mit einer in einem Rohr angeordneten "Förderschnecke", die das Korn im Korntank ablegt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schneckenförderer
Selected response from:

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 09:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unterer Elevator
Detlef Mahne (X)
3Aufzugschalter
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufzugschalter


Explanation:
Una posibilidad, no conociendo el contexto...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unterer Elevator


Explanation:
Auch wenn das Beispiel hier nicht deiner Anlage entspricht, könnte es dasselbe Prinzip sein. "Elevator" ist ein Begriff aus der Fördertechnik

Das saubere Korn wird durch einen "Elevator" für sauberes Korn nach oben in einen am Mähdrescher angeordneten Korntank transportiert. Der Elevator, der häufig als Paddelförderer ausgebildet ist, übergibt das saubere Korn einem "Schneckenförderer" mit einer in einem Rohr angeordneten "Förderschnecke", die das Korn im Korntank ablegt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schneckenförderer


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1310151.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%B6rderschnecke
Detlef Mahne (X)
India
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 164
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: oder ... Hubförderer / Hebeförderer
1 hr
  -> Genau, danke!
agree  dan_iel
13 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search