abrasive circulation
German translation: Schleifmittelkreislauf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Sep 29, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Druckluftstrahlanlage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Schleifmittelkreislauf |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Schleifmittelkreislauf Explanation: Gemeint ist der Kreislauf des Schleifmittels (abrasive) The circulation of the bulk part is preferably carried out in a sealable free-fall or forced mixer or in a rotary mixer. During the abrasive circulation, abrasive particles whose specific density approximately corresponds to the specific density of the plastic parts are preferably added to the plastic parts. Bei Partikel-Strahlverfahren ist der Verbrauch an Strahlmittel für die Entlackung eine Begleiterscheinung, welche einerseits den Materialverbrauch für die Aufbereitung in ungünstigen Maße ansteigen läßt ... Ausgehend von dem gattungsgemäß zugrundegelegten Verfahren wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zum Entlacken von lackierten Kunststoffteilen diese gemeinsam mit einem wasserfreien alkalisierten Diethylenglykol oder Propylenglykol - nachfolgend zusammenfassend "Entlackungsmittel" genannt - in einer Schüttung unter gegenseitigem Scheuern der Kunststoffteile bei mindestens 50 °C umgewälzt werden, wobei die Menge des zugegebenen Entlackungsmittels 1 bis 10 Vol.-% des Schüttvolumens der zu behandelnden Schüttung entspricht, derart, daß die umgewälzten Teile vom Entlackungsmittel lediglich benetzt werden. ... Es hat sich jedoch als Zweckmäßig erwiesen, der Teileschüttung Scheuerpartikel beizugeben, die aus einem gegenüber Lauge und Glykol beständigen Werkstoff, insbesondere aus rostfreiem Stahlblech hergestellt sind. ... http://www.freepatentsonline.com/EP0659813.html During the abrasive circulation, abrasive particles whose specific density approximately corresponds to the specific density of the plastic parts are preferably added to the plastic parts. 3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Entlackungsmittel aus einem Vorrat kontinuierlich durch den Behandlungsraum der Schüttung hindurchgefördert und in einem Kreislauf zirkuliert wird. http://www.wikipatents.com/jp/0007228723.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||