air-to-brine heat exchanger

German translation: Luft-Sole-Wärmetauscher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-to-brine heat exchanger
German translation:Luft-Sole-Wärmetauscher
Entered by: Wolfgang BRECH

17:58 Feb 25, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Airconditioning / Heat exchanger
English term or phrase: air-to-brine heat exchanger
...the temperature in each facility is controlled by means of an *air-to-brine* heat exchanger.
brine = Salzlösung, but how does that fit in with an heat exchanger? There has to be a very specific term in German.
Wolfgang BRECH
Local time: 14:00
Luft-Sole-Wärmetauscher
Explanation:
Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 18:19:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.butscher-haustechnik.de/ :
gehen Sie auf Suchen und geben Sie z.B. \"Sole\" ein

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 18:31:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.n-h-a.de/Anlagen/waermesole.html
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 20:00
Grading comment
Thank you Elisabeth, and sorry for grading your answer soooo late, I've been very busy :)
Wolfgang
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Luft-Sole-Wärmetauscher
Elisabeth Ghysels
4Luft/Sole-Wärmeaustauscher
Heike Behl, Ph.D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Luft-Sole-Wärmetauscher


Explanation:
Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 18:19:28 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.butscher-haustechnik.de/ :
gehen Sie auf Suchen und geben Sie z.B. \"Sole\" ein

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 18:31:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.n-h-a.de/Anlagen/waermesole.html

Elisabeth Ghysels
Local time: 20:00
Grading comment
Thank you Elisabeth, and sorry for grading your answer soooo late, I've been very busy :)
Wolfgang

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Hallo Nikolaus, die butscher-homepage lässt sich nicht öffnen.
16 mins
  -> war vielleicht gerade allgemeiner Internet-Stau?. Grüße

agree  Edith Rommelfangen: 21:15 h: jetzt geht Butscher-HP !!! Sehr interessant dieser Wärmezaun!
2 hrs
  -> danke; erwäge es auch schon, aber in meiner ländlichen Gegend würd's wohl doch zu sehr auffallen. Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Luft/Sole-Wärmeaustauscher


Explanation:
Eine andere Variation:

Luft/Sole-Wärmeaustauscher werden somit nicht
größer als Luft/Kältemittel-Wärmeaustauscher

Der Kontext ist Kühlanlagen (s. URL unten).


    Reference: http://www.reisner-gmbh.de/pdf_files_d/Hydraul.pdf
Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Nein, das ist Wärmetauscher wie Nikolaus sagt. Wärmeaustauscher gibt auch, aber selten.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search