This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

bucket removal/peening

German translation: Schaufel entfernen / Hämmern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bucket removal/peening
German translation:Schaufel entfernen / Hämmern
Entered by: useith

10:24 Sep 21, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind energy
English term or phrase: bucket removal/peening
This is yet another curious item on the list of tasks requiring eye protection. I assume "bucket removal" is something like "Entfernung der Schaufeln", but would you use the technique of "Kugelstrahlen" on them? or rather "hämmern" or yet something else?
useith
Schaufel entfernen / Hämmern
Explanation:
refer to pages 241 and 477 at
http://books.google.de/books?id=Gj4AFi3BaMgC&pg=PA372&lpg=PA...
Not sure whether it is richten, abhämmern, abklopfen or something else, but it has to do with a hammer of some kind.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-09-21 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier geht es mMn um die Reparatur / das Instandsetzen eines Leit-/Laufrades. Am Ende der Schaufeln wird mithilfe von formbaren Bolzen (fast Nieten) das Deckband befestigt. Häufig wird mit peening auch das Befestigen des Deckbands über "Platthämmern" - und damit Kopfbildung - der durchgesteckten Nietbolzen (fester Bestandteil der Blätter) bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-09-21 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tut mir Leid, aber wenn ich nach bucket + peening google, kommt in sinnvoller Kombination immer wieder peening als Einbaumethode der buckets zu Tage. Ganz grob gesagt, könnte man von Aus-/Einbau der Schaufeln reden - Einbau eben wieder über das peening.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 13:04
Grading comment
Habe mich überzeugen lassen, zumal das angeführte Beispiel für das Strahlen sich speziell auf Schweißnähte bezieht. Vielen Dank auch für den mitgelieferten Kontext!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schaufeln abbauen/strahlen
Schtroumpf
2Schaufel entfernen / Hämmern
Bernd Runge


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schaufel entfernen / Hämmern


Explanation:
refer to pages 241 and 477 at
http://books.google.de/books?id=Gj4AFi3BaMgC&pg=PA372&lpg=PA...
Not sure whether it is richten, abhämmern, abklopfen or something else, but it has to do with a hammer of some kind.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-09-21 16:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier geht es mMn um die Reparatur / das Instandsetzen eines Leit-/Laufrades. Am Ende der Schaufeln wird mithilfe von formbaren Bolzen (fast Nieten) das Deckband befestigt. Häufig wird mit peening auch das Befestigen des Deckbands über "Platthämmern" - und damit Kopfbildung - der durchgesteckten Nietbolzen (fester Bestandteil der Blätter) bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-09-21 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tut mir Leid, aber wenn ich nach bucket + peening google, kommt in sinnvoller Kombination immer wieder peening als Einbaumethode der buckets zu Tage. Ganz grob gesagt, könnte man von Aus-/Einbau der Schaufeln reden - Einbau eben wieder über das peening.

Bernd Runge
Germany
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Habe mich überzeugen lassen, zumal das angeführte Beispiel für das Strahlen sich speziell auf Schweißnähte bezieht. Vielen Dank auch für den mitgelieferten Kontext!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das hört sich ganz einleuchtend an, und in diesem Buch scheint sich Peening wahlweise auf Hämmern oder auf eine Beschädigung zu beziehen, ich frage mich nur, ob man für das Hämmern tatsächlich Schutzbrille und Gesichtsschutzschild braucht. Könnten die Schaufeln nicht auch direkt nach dem Ausbau "gestrahlt" werden, sozusagen als Wartungsmaßnahme?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schaufeln abbauen/strahlen


Explanation:
Welches Strahlverfahren angewandt wird, bleibt offen. Neben dem altbekannten shot peening gibt es z.B. auch Laser.

Wie auch immer, es geht darum, die Oberfläche zu reinigen und widerstandsfähig zu machen. Das passt m.E. doch gut zu Turbinenschaufeln.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-09-22 09:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link zum Thema Strahlreinigung / Windräder, das ich sehr überzeugend finde:
http://www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Off...


    Reference: http://www.kugelstrahlen-shotpeening-mic.de/de/kugelstrahlte...
Schtroumpf
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search