burst mode operation

German translation: Burstbetrieb / Burst-Mode-Betrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst mode operation
German translation:Burstbetrieb / Burst-Mode-Betrieb
Entered by: Regina Eichstaedter

07:18 Jul 15, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gasströmungscomputer
English term or phrase: burst mode operation
It is essential that the transmitters have their addresses programmed and the burst mode operation turned off before thy are connected to the Model xxxxx.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 10:13
Bitbündel-Übertragung/ Burstbetrieb
Explanation:
Definition DE: Übertragungsverfahren, bei dem Nachrichten gespeichert und dann mit einer im Vergleich zur Normalgeschwindigkeit wesentlich höheren Geschwindigkeit übertragen werden. Die Empfangsignale werden aufgezeichnet und anschliessend für den Benutzer auf die Normalgeschwindigkeit gebracht ;Datenübertragung mit periodischen Unterbrechungen bei der Serienübergabe an der Schnittstelle
Definition EN: a data transmission at a specific data signalling rate during controlled intermittent intervals
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:13
Grading comment
Danke, Burstbetrieb passt glaub ich auch..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Bitbündel-Übertragung/ Burstbetrieb
Regina Eichstaedter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
burst mode operation/transmission
Bitbündel-Übertragung/ Burstbetrieb


Explanation:
Definition DE: Übertragungsverfahren, bei dem Nachrichten gespeichert und dann mit einer im Vergleich zur Normalgeschwindigkeit wesentlich höheren Geschwindigkeit übertragen werden. Die Empfangsignale werden aufgezeichnet und anschliessend für den Benutzer auf die Normalgeschwindigkeit gebracht ;Datenübertragung mit periodischen Unterbrechungen bei der Serienübergabe an der Schnittstelle
Definition EN: a data transmission at a specific data signalling rate during controlled intermittent intervals


    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/EL/DE/EN/B/11
Regina Eichstaedter
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Burstbetrieb passt glaub ich auch..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Flaßbeck (X): Vielleicht eher Stoßbetrieb, aber im Grunde das, was du beschrieben hast :-).
16 mins
  -> danke, Andrea!

agree  mustafaer: -
1 hr
  -> danke, Mustafa!

agree  Kerstin Green: Burst-Mode-Betrieb ist gängig. Bitbündel ist nur für Telecom bzw. Daten etc., passt hier glaube ich nicht so gut
3 hrs
  -> ok, danke!

agree  Rolf Keiser
7 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search