as spot or futures
German translation: im Spot- oder Terminhandel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Apr 23, 2009 |
| English to German translations [PRO] Energy / Power Generation / CO2-Zertifikatshandel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | im Spot- oder Terminhandel |
| ||
| 3 +1 | als "Spot" oder "Futures" gehandelt werden |
| ||
| 3 | siehe unten |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1als "Spot" oder "Futures" gehandelt werden Explanation: Diese Begriffe sind auch im Deutschen gebräuchlich. Google kennt da 102.000.000 Einträge Gruß Ruth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
siehe unten Explanation: können am Kassamarkt oder der Terminbörse gehandelt werden wäre ein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1im Spot- oder Terminhandel Explanation: die C02-Zertifikate werden im Spothandel (per sofort) oder im Terminhandel (zu einem künftigen Zeitpunkt) gehandelt (dort meist als Forward, nicht als Future bezeichnet) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations