This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

attemperation water

German translation: Temperierwasser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attemperation water
German translation:Temperierwasser
Entered by: Gerhard Wiesinger

07:18 Nov 27, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: attemperation water
Context: Selection of water treatment based on some criteria. Among them:
Magnetite deposits in valves that carry feedwater or ***attemperation water***
Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 22:58
Temperierwasser
Explanation:
(temperieren - i. d. R. kühlen; kann aber auch erwärmen bedeuten)

Beispiele (attemperation/Temperierung/Temperierwasser)

Temperiermantel
doppelwandig aus eloxiertem
Aluminium mit 3 nivelierbaren
Beinen, Glasplatte und Libelle
zur Temperierung von Prüfgut

Attemperation tank
for attemperation of sample and
cup by connection of a
recirculating thermostat.
http://www.petrotest.com/media/en/98-0125 Bitumen.pdf

Verschmutzungen im Temperierwasser
http://www.grapho-metronic.com/pdf/ntverde.pdf


Deshalb ist es üblich, sie durch Temperierwasser zu temperieren, insbesondere während des Druckbetriebes zu kühlen, weshalb des Temperierwasser meistens als Kühlwasser bezeichnet wird. Es ist im Sinne der vorliegenden Erfindung ebenfalls ein Prozeßwasser.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004014655&IA=WO20040...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 07:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Temperierwasser
sci-trans
2Kühlwasser
Alan Johnson


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kühlwasser


Explanation:
Attemperation is generally used here to mean cooling

Alan Johnson
Germany
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Temperierwasser


Explanation:
(temperieren - i. d. R. kühlen; kann aber auch erwärmen bedeuten)

Beispiele (attemperation/Temperierung/Temperierwasser)

Temperiermantel
doppelwandig aus eloxiertem
Aluminium mit 3 nivelierbaren
Beinen, Glasplatte und Libelle
zur Temperierung von Prüfgut

Attemperation tank
for attemperation of sample and
cup by connection of a
recirculating thermostat.
http://www.petrotest.com/media/en/98-0125 Bitumen.pdf

Verschmutzungen im Temperierwasser
http://www.grapho-metronic.com/pdf/ntverde.pdf


Deshalb ist es üblich, sie durch Temperierwasser zu temperieren, insbesondere während des Druckbetriebes zu kühlen, weshalb des Temperierwasser meistens als Kühlwasser bezeichnet wird. Es ist im Sinne der vorliegenden Erfindung ebenfalls ein Prozeßwasser.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004014655&IA=WO20040...

sci-trans
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search