This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

3 prong grounded plug

German translation: Stecker mit Schutzkontakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 prong grounded plug
German translation:Stecker mit Schutzkontakt
Entered by: Jutta Kirchner

15:02 Mar 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: 3 prong grounded plug
Montageanleitung für Flutlichtscheinwerfer.

"If an extension cord is needed, a ***3 prong grounded plug*** must be featured."

Kann ich das schlichtweg als "geerdeter Stecker" bezeichnen??

Danke!!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 00:44
Stecker mit Schutzkontakt
Explanation:
3 prong grounded plug hat drei Kontakte, einer davon für die Erdung. Auf deutsche/Kontinentaleuropäische Verhältnisse/Stecker übertragen ist das ein Schukostecker, Stecker mit Schutzkontakt oder 3-poliger Stecker mit Erdkontakt.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:44
Grading comment
Danke, Klaus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Stecker mit Schutzkontakt
Klaus Herrmann
4 +2geerdeter Dreistiftstecker
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geerdeter Dreistiftstecker


Explanation:
Das ist die Art Stecker, wie sie in GB verwendet wird (anders als die Zweistiftstecker, die wir - zumindest in Westeuropa - auf dem Kontinent verwenden).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: hier ein Bild http://www.absak.com/catalog/product_info.php/products_id/67...
10 mins
agree  Christine Lam
12 mins
neutral  Manfred Mondt: In Germany you find no "geerdete Dreistiftstecker" for anything, including floodlights.
50 mins
disagree  Klaus Herrmann: Schließe mich Manfred ab, Dreistiftstecker ist nicht gebräuchlich und in zumindest in DE auch sachlich falsch, da die Erdkontakte keine Stift sind.//Kurze Antwort: Ja.
1 hr
  -> Brandstetter, Wörterbuch der industriellen Technik schreibt also Unsinn??
agree  Rolf Buesken (X): Im Text ist Deutschland nicht erwaehnt, und es gibt Laender, in denen drei Stifte ueblich sind.
7 hrs
neutral  Johannes Gleim: Rolf hat zwar Recht, und der Ausdruck "Dreistiftstecker" existiert auch laut Ernst, aber man beneutzt deiesen Ausdruck als Fachmann nicht, weil es genauere gibt. Man sagt auch nicht geerdet, sondern mit Schutzkontakt
4 days
  -> Brandstetter, Wörterbuch der industriellen Technik schreibt also Unsinn??
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stecker mit Schutzkontakt


Explanation:
3 prong grounded plug hat drei Kontakte, einer davon für die Erdung. Auf deutsche/Kontinentaleuropäische Verhältnisse/Stecker übertragen ist das ein Schukostecker, Stecker mit Schutzkontakt oder 3-poliger Stecker mit Erdkontakt.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739
Grading comment
Danke, Klaus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
41 mins
agree  Manfred Mondt: Endlich zieht die Vernunft ein, nur Erdkontakt hört man nichr gern , entweder Masse- oder Schutzkontakt wir oben.
1 day 3 hrs
agree  Johannes Gleim: wie Manfred
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search