(circuit) current draw

German translation: Stromaufnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(circuit) current draw
German translation:Stromaufnahme
Entered by: Vesna Zivcic

13:24 Jul 30, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / car electronics
English term or phrase: (circuit) current draw
(circuit) current draw

measuered in "amp"

suche nicht unbedingt Übersetzung, sondern eine Erklärung, was darunter verstanden wird
Vesna Zivcic
Local time: 06:09
Stromaufnahme
Explanation:
Wenn ein elektrischer Schaltkreis (z. B. der Trip-Computer) an die Spannungsversorgung (hier: die Batterie) angeschlossen wird, fließt ein Strom. Stromaufnahme oder current draw bezeichnet, wieviel Strom durch den Schaltkreis fließt oder laienhaft formuliert "verbraucht" wird (den eher technisch angehauchten Leser schüttelt's dabei).

Techniker-Umgangssprachlich sagt man auch, dass "Strom gezogen" wird (dat Ding zieht 5 Ammpehr).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-07-30 13:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Die \'amp\' sind natürlich Ampere, kurz A
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:09
Grading comment
Besten Dank, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Stromaufnahme
Klaus Herrmann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stromaufnahme


Explanation:
Wenn ein elektrischer Schaltkreis (z. B. der Trip-Computer) an die Spannungsversorgung (hier: die Batterie) angeschlossen wird, fließt ein Strom. Stromaufnahme oder current draw bezeichnet, wieviel Strom durch den Schaltkreis fließt oder laienhaft formuliert "verbraucht" wird (den eher technisch angehauchten Leser schüttelt's dabei).

Techniker-Umgangssprachlich sagt man auch, dass "Strom gezogen" wird (dat Ding zieht 5 Ammpehr).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-07-30 13:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Die \'amp\' sind natürlich Ampere, kurz A

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 739
Grading comment
Besten Dank, Klaus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search