3-blade/3-slot

German translation: Schutzkontaktstecker/-steckdose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-blade/3-slot
German translation:Schutzkontaktstecker/-steckdose
Entered by: Jonas_Je

14:47 Jul 29, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Umreifungsmaschine
English term or phrase: 3-blade/3-slot
Es geht um eine Umreifungsmaschine, mit der z.B. Pakete verschweißt werden können.

"Extension Cords

Only use a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug, and a 3-slot receptacle suitable for the plug of the product. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use the right cable size to carry the load of your product. A cord of insufficient capacity will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. "

Ich bin mir nicht sicher, ob ich 3-blade/3-slot in diesem Kontext richtig nachvollziehe. Kann mir da jemand weiterhelfen?
Jonas_Je
Local time: 16:41
Schutzkontaktstecker/-steckdose
Explanation:
Gemeint sind ein Schutzkontaktstecker bzw. eine Schutzkontaktsteckdose.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schutzkontaktstecker/-steckdose
Erik Freitag
3 -23-Messerleite/3-Steckdose
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schutzkontaktstecker/-steckdose


Explanation:
Gemeint sind ein Schutzkontaktstecker bzw. eine Schutzkontaktsteckdose.

Erik Freitag
Germany
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 151
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Die unverfänglichste Lösung.
2 hrs
  -> Danke, Bernd!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
3-Messerleite/3-Steckdose


Explanation:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&q= blade (plug)&aq=...
http://www.linguee.com/search?direction=auto&query= blade (p...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q=Messerleiste (plug)&aq=f&aq...
http://www.linguee.com/search?direction=auto&query=electrica...


José Patrício
Portugal
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Freitag: Kein Deutsch.
6 hrs

disagree  Gabriele Beckmann: Kein Deutsch; einfach irgendwas zusammengeschustert und außerdem nicht mal aus den angegebenen Quellen richtig abgeschrieben (im zweiten Link steht "Messerleiste" - auf linguee würde ich mich aber sowieso nicht verlassen)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search