This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

(maintenance) tie-breaker

German translation: Kuppelschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(maintenance) tie-breaker
German translation:Kuppelschalter
Entered by: Angela Kosler

09:58 Jun 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Schaltschränke
English term or phrase: (maintenance) tie-breaker
hallo,

ich arbeite an einem handbuch / schaltschrank-montage. in einer zeichnung kommt "tie-breaker access door" vor, und später im text auch noch "maintenance tie breakers" (The xxx is designed so all repairs and maintenance can be performed with access to the front, rear and top. Units with side-mounted ***maintenance tie-breakers*** require front, rear and side access. Retrofitting additional power distribution cables require access to the front or rear of the unit only.)

vielen dank im voraus
angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 05:06
Koppelschalter
Explanation:
Die Ausdrücke "tie circuit breaker" und "tie switch" - m. W. nicht aber "tie-breaker" - entsprechen der deutschen Bezeichnung "Koppelschalter" i. S. v. Leistungsschalter (z. B. in elektrischen Energieverteilungssystemen). Ein (maintenance) tie-circuit breaker wäre dann ein für Wartungszwecke benutzter Koppelschalter.



tie circuit breaker Koppelschalter m (Leistungsschalter)
tie switch Koppelschalter m (Trennschalter)
(Langenscheidt, e-Fachwb. Elektrotechnik und Elektronik)

Selected response from:

sci-trans
Local time: 05:06
Grading comment
vielen dank, auch an herbie und marcus. habe inzwischen noch bei siemens nachsehen können, dort finde ich für "tie breaker" "Kuppelschalter", was anscheinend gängiger verwendet wird als "verbindungsschalter". gruß, angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verbindungsschalter (für Wartungszwecke)
Herbie
4Koppelschalter
sci-trans
2s. u.
Marcus Geibel


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. u.


Explanation:
Ich kann es nicht verifizieren, aber ich denke, es handelt sich um einen Unterbrecherschalter, um das System zu Wartungszwecken stromlos zu schalten

Also etwa "Unterbrecherschalter für Wartung(szwecke)"

Vielleicht kann das ja noch jemand bestätigen?

die "tie-breaker access door" würde ich dann, je nach dem, wie groß diese "door" ist, einfach "Unterbrecherschalter-Abdeckung" nennen

Marcus Geibel
Germany
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbindungsschalter (für Wartungszwecke)


Explanation:
Manchmal auch "Längsverbinder" genannt. Breaker qualifiziert ihn als Leistungsschalter (kann Kurzschlüsse trennen). Da er für den gesamten Einspeise- oder Sammelschienenstrom ausgelegt sein muss, ist er generell der größte Schalter in der Anlage und beansprucht ein eigenes "Feld".


    Professional experience
Herbie
Germany
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcus Geibel: ich gehe davon aus, dass Du Recht hast; nur zu meinem Verständnis: wird für die Wartung der Stromkreis geschlossen oder unterbrochen? Wenn unterbrochen wird, finde ich vom Wort her "Verbindungsschalter" widersinnig. Wie hängt das genau zusammen?
45 mins
  -> Sorry, war jetzt für Stunden aus dem Netz. Klar, das gilt auch für das Einschalten. Der Tie-Breaker kann als Verbindung zwischen 2 Sammelschienen oder als eine Art Hauptschalter fungieren.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Koppelschalter


Explanation:
Die Ausdrücke "tie circuit breaker" und "tie switch" - m. W. nicht aber "tie-breaker" - entsprechen der deutschen Bezeichnung "Koppelschalter" i. S. v. Leistungsschalter (z. B. in elektrischen Energieverteilungssystemen). Ein (maintenance) tie-circuit breaker wäre dann ein für Wartungszwecke benutzter Koppelschalter.



tie circuit breaker Koppelschalter m (Leistungsschalter)
tie switch Koppelschalter m (Trennschalter)
(Langenscheidt, e-Fachwb. Elektrotechnik und Elektronik)



sci-trans
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 345
Grading comment
vielen dank, auch an herbie und marcus. habe inzwischen noch bei siemens nachsehen können, dort finde ich für "tie breaker" "Kuppelschalter", was anscheinend gängiger verwendet wird als "verbindungsschalter". gruß, angela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search