This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

apprentice (hier)

German translation: Geselle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apprentice (hier)
German translation:Geselle
Entered by: Jutta Kirchner

16:36 Nov 27, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: apprentice (hier)
Es geht erneut um die Beschreibung der beruflichen Laufbahn neuer Mitarbeiter:

Tom XXX:
Training: After graduating from Hazelton Area High School, Tom attended Williamsport Technical Institute. He received his degree in Tool & Die making. After receiving his degree, Tom served as an ****apprentice**** at YY from 1966 thru 1986. In 1986 Tom joined ZZZ in the metal machining repairs department."

Das "apprentice" normalerweise Lehrling heißt, und besagter Tom bei YY anscheinend eine Ausbildung gemacht hat, ist klar. Ich frage mich nur, wie jemand 20 Jahre lang Lehrling sein kann, oder meint Ihr, ein Teil des Satzes wurde einfach vergessen. (zuerst machte er dort die Lehre und blieb anschließend in diesem Unternehmen).

DANKE!!!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 05:06
Geselle
Explanation:
Angesichts der beschriebenen Qualifikation würde man die Position im Deutschen wohl nicht als Assisten bezeichnen.
Da er einen Abschluss erreicht hatte und in dem entsprechenden Bereich arbeitete kann er kein Lehrling mehr gewesen sein.
Da es ein Handwerksberuf war entspricht diese Position hier dem Gesellen. Siehe auch den Lebenslauf im angegebenen Link.
Selected response from:

nofreelunch
Grading comment
Oh ja, das trifft es!! Dankeschön!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3wie annika...
Heike Reagan
4 +1Geselle
nofreelunch
3Assistent
Alexandra Collins


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
wie annika...


Explanation:
Ich denke auch, wie Annika, dass Tom als Lehrling 1966 bei YY anfing und nach der Ausbildung bis 1986 dort arbeitete.....

Heike Reagan
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ute Wietfeld: scheint am wahrscheinlichsten, aber vielleicht ist es ja möglich, beim Kunden nachzuhaken..
2 hrs
agree  Nora Vinnbru (X): ich wwürde auch beim Kunden nachfragen, wenn möglich. Dass jemand 20 Jahre als Auszubildender arbeitet, ist absolut ausgeschlossen :)
3 hrs
agree  Annika Neudecker: Es könnte allerdings auch ein ziemlich "langsamer" Lehrling sein, der länger braucht, um alles zu verstehen ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assistent


Explanation:
Vielleicht könnte hier gemeint sein, das Tom nach der Lehre als Assistent übernommen würde.
es ist in der Tat eine komische Formulierung, ich würde ebenfalls nachfragen

Alexandra Collins
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Geselle


Explanation:
Angesichts der beschriebenen Qualifikation würde man die Position im Deutschen wohl nicht als Assisten bezeichnen.
Da er einen Abschluss erreicht hatte und in dem entsprechenden Bereich arbeitete kann er kein Lehrling mehr gewesen sein.
Da es ein Handwerksberuf war entspricht diese Position hier dem Gesellen. Siehe auch den Lebenslauf im angegebenen Link.


    Reference: http://www.iobs.de/2000/gunter_schulz/gunter_schulz.html
nofreelunch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oh ja, das trifft es!! Dankeschön!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Collins: da hast du recht
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search