**use** a school / a course provider

German translation: Bei einem Anbieter einen Kurs/eine Schulung buchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:**use** a school / a course provider
German translation:Bei einem Anbieter einen Kurs/eine Schulung buchen
Entered by: Renata von Koerber

12:39 Jan 25, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Teaching / Courses
English term or phrase: **use** a school / a course provider
Which other providers of computer courses have you used?
Fragebogen eines Online-Kursanbieters an ineteressierte mögliche Kunden.
besucht - geht nicht
verwendet - geht nicht
zusammengearbeitet mit - zu zweideutig, weil es andere Bedeutungen haben könnte
in Anspruch genommen - zu gestelzt ...

Wer gibt mir eine SCHÖNE Formulierung für diese 08/15 -Frage?
Renata von Koerber
Germany
Local time: 10:58
Bei welchen (anderen) Anbietern haben Sie bisher/bereits Computerkurse/Computerschulungen gebucht?
Explanation:
...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:58
Grading comment
Ja, vielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Bei welchen (anderen) Anbietern haben Sie bisher/bereits Computerkurse/Computerschulungen gebucht?
Gudrun Wolfrath
3 +3An Computerkursen welchen anderen Anbieters haben Sie teilgenommen?
Carsten Mohr
4teilgenommen
Heike Holthaus
4Kurse besuchen / an Kursen teilnehmen
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Bei welchen (anderen) Anbietern haben Sie bisher/bereits Computerkurse/Computerschulungen gebucht?


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ja, vielen Dank!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr: eben! :)
1 min
  -> Danke, Carsten.

agree  Steffen Walter: Oder so.
2 mins
  -> Danke, Steffen.

agree  Olaf Reibedanz
24 mins
  -> Danke, Olaf.

agree  Katja Schoone: Schönes WE
1 day 4 hrs
  -> Danke, Katja. Dir auch ein SWE.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
An Computerkursen welchen anderen Anbieters haben Sie teilgenommen?


Explanation:
Bei welchem anderen Anbieter haben Sie bereits einen Computerkurs belegt?

Oder sowas in die Richtung vielleicht?

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-01-25 12:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

welches anderen Anbieters ... meine Güte, bin schon ganz wuschig!

Carsten Mohr
Germany
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Bei welchem anderen Anbieter haben Sie bereits einen Computerkurs belegt?
26 mins

agree  British Diana: "belegt" ist genau das, was man mit einem Kurs "macht"!
53 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teilgenommen


Explanation:
see discussion

Heike Holthaus
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use a school / a course provider
Kurse besuchen / an Kursen teilnehmen


Explanation:
"Bei welchen anderen Anbietern haben Sie bereits Computerkurse besucht [haben Sie bereits an Computerkursen teilgenommen]?"

Diese Nuance wurde aber erst nach der an Carsten geschickten Ergänzung ("user") deutlich.

Rückfrage: Warum soll denn "besucht" nicht gehen?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-25 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so, ich hatte "online" überlesen. Dann eben die Variante mit "teilgenommen".

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Kurse über das Internet besuchen? finde ich nicht glücklich .....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search