This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

academic record

German translation: Studiennachweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:academic record
German translation:Studiennachweis
Entered by: Jürg Reinhard (X)

16:01 Sep 5, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: academic record
Die Kopie eines Studienabgängers enthält quasi als Bestätigung den Satz:

This is the complete *** academic record*** of the named student at this university.
Jürg Reinhard (X)
Local time: 13:46
Studiennachweis
Explanation:
Deutscher Akademischer Austauschdienst
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:46
Grading comment
Herrlich wie das alle gewusst haben, und danke schön für die Mithilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Studiennachweis
Kim Metzger
4 +1akademische Laufbahn
MiriamT (X)
3Notenspiegel
Sebastian Witte


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
akademische Laufbahn


Explanation:
...


MiriamT (X)
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Mertens: auf jeden Fall
1 min
neutral  Rolf Kern: Die "vollständige akademische Laufbahn" scheint mir hier nicht so recht zu passen..
2 hrs
  -> I second that, Rolf....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notenspiegel


Explanation:
Die beiden gefragten Sätze sind mE synonym.



Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Studiennachweis


Explanation:
Deutscher Akademischer Austauschdienst

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Herrlich wie das alle gewusst haben, und danke schön für die Mithilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: ~ komplette Auflistung aller besuchten Veranstaltungen (Vorlesungen, Übungen, Praktika, Exkursionen ...), Teilnahmen an Klausuren, Prüfungen etc.
13 mins
agree  Johanna Timm, PhD
44 mins
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Rolf Kern
2 hrs
agree  Fiona Kuhn (X)
16 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
agree  MiriamT (X)
21 hrs
agree  Werner Walther: Auch wegen record(s) = Aufzeichnungen, aber nicht die Aufzeichnungen, die der Student selber gekritzelt hat, sondern die Aufzeichnungen, die über seine Studien und ihn gemacht wurden.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search