active play, sports or games
German translation: aktive Teilnahme an Spiel, Sport und Wettkämpfen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Feb 27, 2008 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Beurteilung von Schülern | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | aktive Teilnahme an Spiel, Sport und Wettkämpfen |
| ||
| 3 | (beteiligt sich an) sportlichen Aktivitäten |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
(beteiligt sich an) sportlichen Aktivitäten Explanation: Da es hier offensichtlich nicht um die Note in Leibesübungen geht, muss man das mE nicht so präzise sezieren. Ich denke, der Lehrer soll lediglich ein Urteil abgeben, ob das Kind ein faules Dickerchen ist, oder ob es sich gerne bewegt und auch an (außerschulischen » USA!) sportlichen Aktivitäten teilnimmt. active play: ~ im Schulhof fangen spielen sports: Sport im Allgemeinen games: (Mannschafts-)Spiele HTH |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8aktive Teilnahme an Spiel, Sport und Wettkämpfen Explanation: Aktiv bezieht sich auf alle. Games heißt hier Wettkampf, Sportwettbewerbe, Turniere. Spiel ist selbstverständlich auch Sport, aber nicht unbedingt die Teilnahme an den hier so beliebten Wettbewerben zwischen verschiedenen Schulen. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-02-27 13:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Mehr Hintergrund: Schulsport in Amiland heißt vorwiegend basketball, volleyball, football und soccer. Teamsport eben, deshalb: "Play". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
