academic faculty appointment
German translation: Lehrauftrag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 Feb 12, 2008 |
| English to German translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 07:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dozentenstelle |
| ||
| 3 | Lehrauftrag |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dozentenstelle Explanation: gemeint ist eine Dozentenstelle an einer Universitätsklinik siehe z.B. hier Reference: http://uni-wuerzburg.de/intern/w051130b.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
Lehrauftrag Explanation: Mal davon ausgehend, dass das University Teaching Hospital genauso funktioniert wie ein Akademisches Lehrkrankenhaus in Deutschland, würde ich dieses appointment als Lehrauftrag verstehen: Nehmen Sie einen Lehrauftrag in einem Akademischen Lehrkrankenhaus wahr? (d.h. sind Sie in dem Krankenhaus am Studentenunterricht für die Universität beteiligt). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations