(American) High School
German translation: siehe unten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Aug 2, 2006 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Schule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephan Elkins United States Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | siehe unten |
| ||
| 4 +1 | an der höheren Schule |
| ||
| 4 | weiterführende Schule |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (american) high school an der höheren Schule Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-08-02 10:07:24 GMT) -------------------------------------------------- so legst Du Dich nicht auf den Schultyp fest, aber die Alterskohorte ist klar (um die geht's ja). Auf keinen Fall Gymnasium, das ist ja wieder sehr speziell u ganz anders als HS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| (american) high school siehe unten Explanation: aus der Schulzeit oder aus den fortgeschrittenen Jahrgangsstufen der Schulzeit Wenn es im Kontext einer Untersuchung zu Alzheimer gar nicht um die spezifische Schulform geht, könnte man es einfach mit "... aus der Schulzeit" übersetzen und das Problem der unterschiedlichen Bildungssysteme vermeiden. Die High School ist nicht einfach dasselbe wie etwa das deutsche Gymnasium. |
| |
Grading comment
| ||