This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

Although there will not be a great deal of free time

German translation: Trotz knapp bemessener Freizeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Although there will not be a great deal of free time
German translation:Trotz knapp bemessener Freizeit
Entered by: italia

13:26 Jun 14, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Executive Program
English term or phrase: Although there will not be a great deal of free time
*Although there will not be a great deal of free time* during the program, you are invited to use
XX’s community athletic facility.
Irgendwie will ich es nicht so mit der Hammermethode ausdrücken...
Fällt jemanden etwas "Nettes" ein???
TIA!!!
italia
Germany
Local time: 18:58
Trotz knapp bemessener Freizeit
Explanation:
würde ich sagen
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 18:58
Grading comment
Vielen Dank an beide!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Trotz knapp bemessener Freizeit
ukaiser (X)
4Viel Freizeit wird Ihnen nicht (gerade) bleiben, aber
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
although there will not be a great deal of free time
Trotz knapp bemessener Freizeit


Explanation:
würde ich sagen

ukaiser (X)
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank an beide!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 min
  -> danke. Das war jetzt der Ausgleichstreffer :-)
agree  silfilla
8 mins
  -> Danke
agree  Sirka Sander (X)
14 mins
  -> Danke
agree  Johanna Timm, PhD: so formuliert klingt es positiv und einladend
1 hr
  -> Danke
agree  Alexandra Collins: Hätte ich auch so gesagt
2 hrs
  -> Danke
agree  Andrea Kopf
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
although there will not be a great deal of free time
Viel Freizeit wird Ihnen nicht (gerade) bleiben, aber


Explanation:
Sie können die Fitnesseinrichtungen gerne nutzen.

Ein etwas andere Stil... oder

Viel Freizeit werden Sie nicht gerade haben, aber...

Oder du drehst den Satz um:
Sie können die Fitnesseinrichtungen gerne nutzen, viel Freizeit wird Ihnen aber kaum bleiben.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search