This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

* the faculty and administrative team*

German translation: Dozenten und Verwaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:* the faculty and administrative team*
German translation:Dozenten und Verwaltung
Entered by: italia

09:49 Jun 13, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Executive Program
English term or phrase: * the faculty and administrative team*
On behalf of *our faculty and administrative team*, we are delighted that you will be joining us for the xy Executive program.
Ist klar, das "on behalf of "im Nahmen von heißt, aber irgendwie wollte ich das anderes lösen.
Im Namen des... freuen wir uns, dass Sie am XY Executive Program teilnehmen..
TIA!!!
italia
Germany
Local time: 22:40
s.u.
Explanation:
Vielleicht einfach neu formulieren?

Zum Beispiel:

Zusammen mit dem [oder doch "im Namen des"] Fakultäts- und Verwaltungsteam[-s] freue ich mich darüber, dass Sie am EP teilnehmen werden.

Ob "Fakultät" passt oder nicht, hängt von der Organisation /Firma ab. Ist es eine Hochschule oder eine Firmenakademie? Wenn keine richtige Hochschule, dann vielleicht lieber noch großzügiger umformulieren - z.B. etwas mit "Dozenten und Verwaltung"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-13 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder: ... freue ich mich darauf, Sie bald beim EP begrüßen zu dürfen.
Selected response from:

Ian M-H (X)
United States
Local time: 16:40
Grading comment
Thanxs!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3der Fakultaet und des Verwaltungs-Teams
aykon
2 +3s.u.
Ian M-H (X)
4der Fakultät und des Organisationsteams
Steffen Pollex (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
der Fakultaet und des Verwaltungs-Teams


Explanation:
oder der Verwaltungsangestellten
(habe leider keine umlaute hier)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-13 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Die Frage ist, ob hier die Hochschulleitung gemeint ist, oder einfach die Leute aus der Verwaltung dieser Fakultat (was ich eigentlich glaube). Verwaltungs-Team ist etwas informeller. Ansonsten eben \"der Fakultat und der Verwaltung\"

aykon
United Kingdom
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X)
44 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): falls Team, bitte Verwaltungsteam schreiben, ggf. Verwaltungspersonal
2 hrs
agree  Fabio Descalzi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Vielleicht einfach neu formulieren?

Zum Beispiel:

Zusammen mit dem [oder doch "im Namen des"] Fakultäts- und Verwaltungsteam[-s] freue ich mich darüber, dass Sie am EP teilnehmen werden.

Ob "Fakultät" passt oder nicht, hängt von der Organisation /Firma ab. Ist es eine Hochschule oder eine Firmenakademie? Wenn keine richtige Hochschule, dann vielleicht lieber noch großzügiger umformulieren - z.B. etwas mit "Dozenten und Verwaltung"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-13 10:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder: ... freue ich mich darauf, Sie bald beim EP begrüßen zu dürfen.

Ian M-H (X)
United States
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanxs!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: der Dozenten und der Verwaltung ... (this refers to an Executive Training Program)
34 mins
  -> dann passt D+V tatsächlich besser - danke!
agree  Steffen Walter: Dozenten und Verwaltung (und da gibt's auch noch das schreckliche Wort "Lehrkörper" - dessen Verwendung ich ausdrücklich nicht empfehle ;-))
44 mins
  -> Danke. Ja, D+V - und "Lehrkörper" auf jeden Fall vermeiden! ;-)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Fakultät und des Organisationsteams


Explanation:
Das ist wohl eine Maßnahme der Fakultät für externe Zuhörer oder Teilnehmer. Dafür hat die Uni wahrscheinlich ein extra Orga-Team gebildet. Zwar vielleicht aus Mitarbeitern des Verwaltungspersonals, aber man begrüßt ja niemanden "im Namen des Verwaltungspersonals".

Steffen Pollex (X)
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search