This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

controlled user trial

German translation: Kontrollierte Verbraucherstudie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlled user trial
German translation:Kontrollierte Verbraucherstudie
Entered by: AMuller

17:01 Sep 9, 2004
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / product trial
English term or phrase: controlled user trial
I don't have a sentence with it, it appears in the heading followed by the product name.
The trial involves volunteers testing cosmetics over a period of time, they make their own assessments on questionnaires and are visually examined by test personnel before and after the trial.
AMuller
Local time: 02:46
Kontrollierte Verbraucherstudie
Explanation:
Scheint eine Unterart der Kohortenstudie zu sein:
Kohortenstudie: Eine definierte Gruppe (Kohorte) wird über einen bestimmten Zeitraum (zum Beispiel fünf Jahre) beobachtet, um die mögliche Ursache (Rauchen) einer Erkrankung (Lungenkrebs) zu identifizieren
http://www.evimed.ch/glossar/case_control_studie.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:46
Grading comment
Thanks very much, also to A Hartje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Kontrollierte Verbraucherstudie
Johanna Timm, PhD
3 +1überwachter Verbrauchertest
ahartje


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
überwachter Verbrauchertest


Explanation:
Nur ein Vorschlag, da auch der englische Begriff nicht sehr verbreitet zu sein scheint.

ahartje
Portugal
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
2 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Kontrollierte Verbraucherstudie


Explanation:
Scheint eine Unterart der Kohortenstudie zu sein:
Kohortenstudie: Eine definierte Gruppe (Kohorte) wird über einen bestimmten Zeitraum (zum Beispiel fünf Jahre) beobachtet, um die mögliche Ursache (Rauchen) einer Erkrankung (Lungenkrebs) zu identifizieren
http://www.evimed.ch/glossar/case_control_studie.html

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks very much, also to A Hartje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
51 mins
agree  Melanie Nassar
1 hr
agree  Katrin Lueke
14 hrs
agree  Tamara Ferencak
17 hrs
agree  Wenjer Leuschel (X): So geht's auch.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search