This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

Bath beads included

German translation: Badeperlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bath beads
German translation:Badeperlen
Entered by: silvia glatzhofer

16:34 May 18, 2004
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / product instructions
English term or phrase: Bath beads included
"Badesalz beinhaltet"

Further to the product instructions, 'bath beads' have been rendered as above. I question whether this accurate. Suggestions?
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 01:02
Badeperlen inklusive
Explanation:
Badesalz ist meiner Meinung nach kleiner; kenne beads nur als Perlen
Selected response from:

silvia glatzhofer
Local time: 10:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Badeperlen inklusive
silvia glatzhofer
4Badekörner
swisstell
4 -1Badesalz liegt bei
Katrin Lueke


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
bath beads included
Badeperlen inklusive


Explanation:
Badesalz ist meiner Meinung nach kleiner; kenne beads nur als Perlen

silvia glatzhofer
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenke Geddert: einschließlich Badeperlen (es geht hier wirklich um *Perlen*, die mit Ölbad o.a., gefüllt sind)
43 mins
agree  Optical
1 hr
agree  Samira Goth: ganz sicher, das werfe ich mir auch gern ins Bad :-)
1 hr
agree  ahartje
2 hrs
agree  Judith Lang: Google mal auf "Badeperlen" ....!
3 hrs
agree  Siegfried Armbruster
4 hrs
agree  Brandis (X)
5 hrs
agree  User 1122 (X): eindeutig Badeperlen! (Badesalz = bath salt)
11 hrs
agree  Katarina Berger
13 hrs
agree  Hans G. Liepert: Samira: Das mit dem Werfen ist neu! Schau ich mir beim nächsten Mal bei Dir an!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bath beads included
Badekörner


Explanation:
aromatische Badekörner

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-18 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

- mit Badekörnern
- Badekörner eingeschlossen


    Reference: http://www.feinschmecker-angebote.de-koerperpflege.baden.son...
swisstell
Italy
Local time: 10:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bath beads included
Badesalz liegt bei


Explanation:
ich kenne "beads" zwar auch als "Perlen", aber "Badesalz" scheint mir im Deutschen geläufiger zu sein

Katrin Lueke
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  silvia glatzhofer: Glaub mir, es gibt Badeperlen, das sind Kugeln mit ca. 2 cm Durchmesser, wenn sie in's Wasser gelegt werden, wird die Außenhaut glitschig, löst sich schön langsam auf, und der Inhalt der Badeperle "ergießt" sich in das Badewasser // danke, probier's mal!
18 mins
  -> okay, du hast mich überzeugt!
disagree  Wenke Geddert: badesalz = bath salt / glatzhofer hat gerade eine ausgezeichnete definition geliefert :-)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search