major points (siehe Kontext)

German translation: markante Merkmale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:major points (siehe Kontext)
German translation:markante Merkmale
Entered by: Tanja Wohlgemuth

12:32 Oct 27, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: major points (siehe Kontext)
How to tell if a face is oblong shaped:
• Face is almost twice as long as it is wide.
• No major points along the jaw, chin, or hairline

Es handelt sich um einen Katalog von Schminkprodukten. Ich stecke bei den "major points" fest - hat jemand eine Idee, was hier gemeint ist und wie man das auf Deutsch ausdrücken könnte?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:10
hervorstehende (markante) Punkte
Explanation:
wenn du relativ nah am Original bleiben willst...
Selected response from:

Hanna Penzer
Belgium
Local time: 13:10
Grading comment
Habe mich für markante Merkmale entschieden. Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Besonderheiten
Renate Radziwill-Rall
3 +1auffällige Merkmale / Auffälligkeiten
Beatrice A.
3hervorstehende (markante) Punkte
Hanna Penzer


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
major points (siehe kontext)
hervorstehende (markante) Punkte


Explanation:
wenn du relativ nah am Original bleiben willst...

Hanna Penzer
Belgium
Local time: 13:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe mich für markante Merkmale entschieden. Besten Dank!
Notes to answerer
Asker: Markant find ich gut! Tausend Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
major points (siehe kontext)
Besonderheiten


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-27 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Katalog werden ja zunächst die Gesichtsformen betrachtet und eingestuft, um dann zu entscheiden, wie z.B. ein zu breites Gesicht "schmaler" geschminkt werden kann, ein zu rundes Gesicht in die Ovalform gebracht wird. Denn mit Schminke kann man sehr viel ausrichten. Alles optische Täuschung. Daher geht es hier um die eventuell vorhandenen Besonderheiten, zu breiter Kiefer, zu tiefer oder zu hoher Haaransatz usw.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: oder ausgeprägte Gesichtszüge vielleicht?
36 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
major points (siehe kontext)
auffällige Merkmale / Auffälligkeiten


Explanation:
s.u.

Example sentence(s):
  • Es gibt viele verschiedene Haarschnitte, die sich für längliche Frisuren eignen. Neben auffälligen Merkmalen wie etwa einer hohen Stirn, einem markanten Kinn oder flachen Wangen kann auch die Länge der Nase und die Symmetrie der Augen eine Rolle spiel
  • Oft sind es kleine Details, die entscheiden, ob die gewählte Frisur sich eignet und dem Gesicht mehr Volumen gibt oder Auffälligkeiten, die man lieber etwas kaschieren möchte, oder sogar noch mehr zur Geltung bringt.

    https://www.sastre.company/blog/entry/frisur-fur-langliche-gesichtsform
Beatrice A.
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Meyer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search