trio of butters

German translation: drei (verschiedene) Buttersorten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trio of butters
German translation:drei (verschiedene) Buttersorten
Entered by: Tanja Wohlgemuth

07:43 Aug 23, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: trio of butters
An anti-oxidant rich, oil‑based hot-cloth cleanser blended with a ***trio of butters*** to deeply purify and hydrate, and Oat Powder to gently polish and brighten even the most sensitive skin.

Es handelt sich um die Beschreibung eines Kosmetikprodukts. Ich hadere mit dem "Butter-Trio" - Butter hat ja im Deutschen keinen Plural, was mache ich also daraus?!? Hat jemand eine Idee?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:51
drei (verschiedene) Buttersorten
Explanation:
Diese intensiv regenerierende Anti-Aging Augencreme kombiniert eine einzigartige Komposition aus 5 wertvollen Ölen und 5 reichhaltigen Buttersorten mit dem innovativen Pro Youth Complex.
http://www.hse24.de/Kosmetik/Pflege/Gesicht/Judith-Williams-...

Die Hautpflege besteht zu 100% aus rohen, unraffinierten und organischen Buttersorten
http://www.wolkenseifen.de/index.php?cat=c151_Organic-Butter...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:51
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5drei (verschiedene) Buttersorten
Wendy Streitparth
4drei verschiedene butterartige Fette
Eugen Grathwohl
4 -2drei verschiedenen Buttern
ibz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
drei (verschiedene) Buttersorten


Explanation:
Diese intensiv regenerierende Anti-Aging Augencreme kombiniert eine einzigartige Komposition aus 5 wertvollen Ölen und 5 reichhaltigen Buttersorten mit dem innovativen Pro Youth Complex.
http://www.hse24.de/Kosmetik/Pflege/Gesicht/Judith-Williams-...

Die Hautpflege besteht zu 100% aus rohen, unraffinierten und organischen Buttersorten
http://www.wolkenseifen.de/index.php?cat=c151_Organic-Butter...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckart Jurk
31 mins
  -> Many thanks, echojuliett

agree  Edith Kelly
35 mins
  -> Vielen Dank, Edith

agree  BirgitBerlin: was my first thought when I read it and would have been my answer, too.
1 hr
  -> Danke, Birgit. Man ist immer erleichtert, wenn man so 'was hört...

agree  inkweaver: Ganz genau!
20 hrs
  -> Vielen Dank, Sven

agree  Gudrun Wolfrath
2 days 4 hrs
  -> Vielen Dank, Gudrun
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
drei verschiedenen Buttern


Explanation:
Dieser Plural wird im Kosmetikbereich durchaus verwendet.

ibz
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eckart Jurk: Ist aber grammatisch falsch.
28 mins
  -> Stimmt, aber wie erwähnt: wird in diesem Bereich häufig so verwenden (was aber nicht bedeutet, dass man das tun muss!)

disagree  inkweaver: Auch vom häufigen Verwenden wird ein falscher Plural nicht richtiger ...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drei verschiedene butterartige Fette


Explanation:
Im allgemeinen Sprachgebrauch in D stammt Butter von der Kuh,k auch wenn es Kakaobutter gibt

Eugen Grathwohl
Philippines
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search