This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

luminous low-lit finish

German translation: dezent strahlender Lippenglanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:luminous low-lit finish
German translation:dezent strahlender Lippenglanz
Entered by: Vera H.

13:49 Jun 1, 2016
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty /
English term or phrase: luminous low-lit finish
Beschreibung eines Lippenstifts:

luminous low-lit finish

Für mich ist das ein Gegensatz. Oder wie versteht ihr «low-lit»? Vielen Dank für alle erhellenden Kommentare!
ibz
Local time: 11:08
dezent strahlender Lippenglanz
Explanation:
"Low-lit" verstehe ich hier als "dezent" im Gegensatz zu grell. Strahlen können die Lippen trotzdem. Und "Finish" in der Kosmetik ist nicht unbedingt "Lack" -- es sei denn es ist ein High-Gloss-Stift. Hast du denn Bilder, bzw. kannst du das Produkt im Internet finden?
Selected response from:

Vera H.
Local time: 04:08
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mattes Lackfinish
gofink
4dezent strahlender Lippenglanz
Vera H.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mattes Lackfinish


Explanation:

Lippenstift Trend Lack : Wer lieber Lipgloss trägt, findet unter den Lippenstift Trends unter anderem kräftige Farbe mit atemberaubendem Lack-Finish. - see http://www.jolie.de/beauty/lippenstift-trend-lack

luminous finish = Leuchtlack - see http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

hier: luminous finish = Lack-Finish
low-lit = schwach beleuchtet - see http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

low-lit (hier) = matt

Lip Lacquer
Style Lip Lacquer Matte : Der Style Lip Lacquer bietet ein unglaubliches Lippen-Erlebnis: intensive, geschmeidige Farbe, feuchtigkeitsspendende Pflege und ein stylisches mattes Lackfinish. Er bietet alles, was perfekt geschminkte Lippen brauchen! - see http://www.astorcosmetics.com/de-DE/produkte/lips/lip-lacque...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-06-02 15:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sobald der Begriff Lack in den Lippenstiftbereich übernommen wird, besteht natürlich auch die Unterscheidung zwischen mattem (low-lit) und glänzendem (high-lit) Lack

gofink
Austria
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Vorschläge! Die Quellen überzeugen mich noch nicht so ganz. Ein Lackfinish kann meiner Meinung nicht matt sein, weil Lack doch glänzend ist. Für mich besteht hier ein Widerspruch (allerdings bereits im Original).

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dezent strahlender Lippenglanz


Explanation:
"Low-lit" verstehe ich hier als "dezent" im Gegensatz zu grell. Strahlen können die Lippen trotzdem. Und "Finish" in der Kosmetik ist nicht unbedingt "Lack" -- es sei denn es ist ein High-Gloss-Stift. Hast du denn Bilder, bzw. kannst du das Produkt im Internet finden?

Vera H.
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke sehr! Es handelt sich um ein neues Produkt, aber unterdessen habe ich vom Kunden Bildmaterial erhalten. Deine Antwort trifft es gut.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search