quarter-sized amount

07:39 Oct 4, 2015 

a) "Klecks/Klacks" sind Mengenangaben aber "Fingerkuppe" nicht - ich bin zu blöd, um das zu verstehen.
b) Offensichtlich verwende ich andere Präparate - bei mir läuft nichts von der Fingerkuppe, was ich mir auf mein Gesicht auftragen möchte.

06:58 Oct 4, 2015 

Fingerkuppe ist keine Mengenangabe... außerdem läuft das Zeug da runter, es geht eher um einen Klacks auf der Handfläche... große und kleine Gesichter - diese Unterscheidung kannte ich bisher auch noch nicht ;-) Wenn der Hersteller eine Mengenangabe vorgibt, dann sollte sie auch ungefähr übertragen werden, wenn auch nicht millimetergenau...

06:25 Oct 4, 2015 

Für ein kleines Gesicht braucht man weniger als für ein großes - oder? Ich weiß ja nicht, wie andere das handhaben, aber ich überlege bei der Verwendung von Haut-/Gesichtscreme nie, wie groß diese Menge ist, sondern agiere nach Gefühl.
Falls eine Angabe wirklich sein muss, wie wäre es dann mit "Fingerkuppe"? Das müsste doch in etwa hinkommen.

19:36 Oct 3, 2015 

bedeutet ein Klecks, den genauen Durchmesser muss man nicht wissen...

18:23 Oct 3, 2015 

Einschätzung der Anwenderin.

18:21 Oct 3, 2015 

Sooo viel ist das dann nicht, Thomas.

18:16 Oct 3, 2015 

Eine „münzgroße Menge“ wäre aber eher verwirrend (so klein wie eine 10-Cent-Münze oder so groß wie eine 2-Euro-Münze?) Daher würde ich die Münze eher unter den Tisch fallen lassen und auch einfach „eine kleine Menge“ schreiben.<br><br>Ein Quarter ist übrigens minimal größer als eine 1-Euro-Münze, was sich für mich eigentlich nach relativ viel anhört. Aber wie viel man letztlich nimmt, weiß die Nutzerin ja spätestens nach der ersten Anwendung selbst am besten.

18:06 Oct 3, 2015 

schon reichen

17:54 Oct 3, 2015 

also eine etwa münzgroße Menge... ich würde unbedingt vermeiden, das im Deutschen genauer zu definieren.

17:50 Oct 3, 2015 

Ich denke, dass hier als Größenvergleich die amerikanische Vierteldollar-Münze gemeint ist.