finish
German translation: Finish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 May 25, 2015 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BioScience Germany Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Finish |
| ||
| 3 +1 | Deckung auf der Haut |
| ||
| 4 | Textur/Wirkung - Umschreibung |
| ||
| 3 | Wirkung oder ev. Schicht (hier) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Deckung auf der Haut Explanation: ich dachte erst an "Deckkraft", aber das passt nicht zu den Antworten... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-05-25 08:47:00 GMT) -------------------------------------------------- sie kann kühlend und wärmend wirken wie jede Creme |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
| finish (auf der Haut) Wirkung oder ev. Schicht (hier) Explanation: Die einzigartige Formel enthält auch Menthol, das eine erfrischende und wohltuende **Wirkung auf der Haut** hinterlässt. http://m.de.nivea.ch/campaigns/body-care/q10-in-shower-body-... Cavilon Reizfreier Hautschutz ist ein alkoholfreier flüssiger Schutzfilm, der schnell trocknet und eine atmungsaktive transparente **Schicht auf der Haut** bildet. http://solutions.3mschweiz.ch/wps/portal/3M/de_CH/Cavilon/sk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Finish Explanation: Finish wurde in der Kosmetikbranche einfach in die deutsche Sprache übernommen und bezeichnet das "Erscheinungsbild" der abschließenden Behandlung mit dermatologischen Produkten oder Auftragung von Kosmetika. Von daher würde ich es einfach übernehmen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-05-25 10:00:53 GMT) -------------------------------------------------- Finish kann in Deinem Fall aber auch direkt das Produkt meinen - daher auch die weiteren Eigenschaften (kühlend etc.), die aufgeführt sind Example sentence(s):
Reference: http://www.sothys.de/produkte/make_up/teint.php Reference: http://www.beatejohnen.com/BEATE-JOHNEN-Hyaluron-Intelligenc... |
| |
Grading comment
| ||