roll and press to dry
German translation: mit rollenden Handbewegungen sanft andrücken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Dec 18, 2014 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mit rollenden Bewegungen (sanft) andrücken |
| ||
| 3 | leicht in die Haut einklopfen |
|
Answers
14 mins confidence: 
leicht in die Haut einklopfen Explanation: oder: verreiben und mit sanftem Klopfen einmassieren -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-12-18 10:34:07 GMT) -------------------------------------------------- ... bis zur vollständigen Absorption |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
mit rollenden Bewegungen (sanft) andrücken Explanation: Hier gibt's ein Video von Dr. Hauschka: https://www.youtube.com/watch?v=6CkHzeNvonk Bitte nicht reiben, sondern sanft mit den feuchten Händen in rollenden Bewegungen von oben nach unten und von innen nach aussen andrücken. Bitte nicht reiben, sondern sanft mit den feuchten Händen in rollenden Bewegungen von oben nach unten und von innen nach aussen andrücken. http://www.dr.hauschka-naturkosmetikerin.de/gesichtspflege/s... -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2014-12-18 11:05:07 GMT) -------------------------------------------------- ach so, das "dry" fehlt noch ... vielleicht "bis zum vollständigen Einziehen". Ich fürchte nur, dass man für diese Bewegungen schon tatsächlich das Video braucht, um zu verstehen, wie es geht. Es gibt übrigens noch weitere Fundstellen von Dr.-Hauschka-Produkten, wo diese Technik verwendet wird (z. T. mit anderer Übersetzung). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations